1 00:00:02,294 --> 00:00:06,715 [се пушта оптимистичка музика] 2 00:01:11,655 --> 00:01:16,702 [татнеж на моторот на авионот] 3 00:01:20,414 --> 00:01:22,499 [нејасно муабет] 4 00:01:53,488 --> 00:01:56,241 [Се игра „Опасна зона“] 5 00:02:00,287 --> 00:02:04,249 {\an8}♪ Завртете го вашиот мотор Слушајте го нејзиниот рикање ♪ 6 00:02:06,251 --> 00:02:09,880 {\an8}♪ Метал под напнатост Ве молам да допрете и да одите ♪ 7 00:02:12,591 --> 00:02:16,772 {\an8}♪ Автопат до опасната зона ♪ 8 00:02:18,347 --> 00:02:22,934 {\an8}♪ Возете во опасната зона ♪ 9 00:02:24,686 --> 00:02:28,607 {\an8}♪ Влегувам во самракот Рашири ги крилјата вечерва ♪ 10 00:02:30,400 --> 00:02:34,696 {\an8}♪ Те натера да скокнеш од палубата Влегувам во претерување ♪ 11 00:02:36,948 --> 00:02:42,163 ♪ Автопат до опасната зона ♪ 12 00:02:42,343 --> 00:02:48,543 ♪ Ќе те земам Веднаш во опасната зона ♪ 13 00:03:01,098 --> 00:03:04,726 [заклучува оптимистичката музика] 14 00:03:06,478 --> 00:03:07,896 [свири мека музика] 15 00:03:07,979 --> 00:03:10,287 {\ an8}[човек над PA] Бараме на некое од најтоплите временски услови 16 00:03:10,412 --> 00:03:11,975 {\an8}имаме скоро една година... 17 00:03:35,924 --> 00:03:37,008 [грчи] 18 00:04:09,705 --> 00:04:11,752 {\ an8}[драматично свирење музика] 19 00:04:30,187 --> 00:04:32,939 {\ an8}[моторот на велосипедот се пали] 20 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 [татнеж на моторот на велосипедот] 21 00:05:00,091 --> 00:05:02,052 [заклучува драмската музика] 22 00:05:04,805 --> 00:05:06,056 {\ an8}[Маверик] Еј. 23 00:05:10,727 --> 00:05:11,686 Што е тоа? 24 00:05:13,980 --> 00:05:14,940 Што? 25 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 Ни беше наредено да се повлечеме. Ја укинуваат програмата. 26 00:05:20,028 --> 00:05:21,905 Велат сме паднале покуси. 27 00:05:22,280 --> 00:05:23,907 Договорниот праг е 10 мах. 28 00:05:24,241 --> 00:05:26,159 За два месеци треба да биде 10 мах. 29 00:05:26,827 --> 00:05:30,372 - Денешната точка за тестирање е 9 мах. - Па, тоа не е доволно добро. 30 00:05:30,747 --> 00:05:32,958 - Вели кој? - Адмирал Каин. 31 00:05:34,793 --> 00:05:35,961 [Хондо] Беспилотниот ренџер. 32 00:05:36,670 --> 00:05:38,630 Тој го сака нашиот буџет за неговата беспилотна програма. 33 00:05:38,922 --> 00:05:42,092 Тој е на пат да го убие тестот и не затвори лично. 34 00:05:43,593 --> 00:05:45,595 [авионскиот мотор татнеж во далечина] 35 00:05:52,727 --> 00:05:53,895 [се насмевнува] 36 00:05:54,271 --> 00:05:55,814 [возбудлива музика свири] 37 00:05:56,189 --> 00:05:57,399 Па, тој сè уште не е тука. 38 00:06:01,945 --> 00:06:05,198 Сакаат 10 мах. Ајде да им дадеме 10 мах. 39 00:06:11,913 --> 00:06:14,958 [дише силно] 40 00:06:16,626 --> 00:06:17,711 [остро вдишува] 41 00:06:23,216 --> 00:06:25,844 Сега, запомнете, прагот на договорот е 10 мах. 42 00:06:26,136 --> 00:06:29,472 Не 10.1. Не 10.2. 10 мах. 43 00:06:30,015 --> 00:06:31,474 Тоа треба да ја одржува програмата во живот. 44 00:06:35,103 --> 00:06:36,479 Не ми се допаѓа тој изглед, Мав. 45 00:06:38,273 --> 00:06:39,524 Тоа е единственото што го добив. 46 00:06:49,242 --> 00:06:51,369 Контрола, ова е Darkstar. како читаш? 47 00:06:51,494 --> 00:06:53,747 Darkstar, Контрола. Гласно и јасно. Како јас? 48 00:06:53,830 --> 00:06:55,916 [Maverick] Гласно и јасно. Претходните проверки на полетувањето се завршени. 49 00:06:55,999 --> 00:06:57,334 Подготвен за почеток на APU. 50 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 [машински звучни сигнали] 51 00:06:58,585 --> 00:07:01,588 - [Hondo] Подготвен, лево палење на моторот. - [моторот се пали, татнеж] 52 00:07:01,755 --> 00:07:03,006 [Hondo] Подготвен, правилен старт на моторот. 53 00:07:04,382 --> 00:07:05,508 Палци за такси. 54 00:07:07,969 --> 00:07:09,095 Подготвени сме за такси. 55 00:07:10,180 --> 00:07:11,222 [татнеж на моторот на авионот] 56 00:07:11,348 --> 00:07:14,476 [Maverick] Tower, ова е Darkstar. Таксираме со информации Алфа. 57 00:07:14,643 --> 00:07:16,269 [оператор] Darkstar, ви е јасно за такси. 58 00:07:16,436 --> 00:07:19,439 Писта два-еден. Ветрови два-еден, нула-десет. 59 00:07:19,648 --> 00:07:22,108 - Во ред. Температурата на горивото изгледа добро. - [Hondo] Контролата се согласува. 60 00:07:22,233 --> 00:07:24,861 [Maverick] Држите на батеријата на 95%. Притисокот во кабината изгледа добро. 61 00:07:24,945 --> 00:07:26,237 [Hondo] Контролата се согласува. 62 00:07:26,321 --> 00:07:28,285 [Maverick] Кула, ова е Darkstar. Подготвени сме за полетување. 63 00:07:28,385 --> 00:07:30,909 Барам неограничено искачување до шест-нула-нула и погоре. 64 00:07:30,992 --> 00:07:33,995 [оператор] Darkstar, пистата и небото се ваши. 65 00:07:34,079 --> 00:07:35,497 [инженер] Заден адмирал Честер Кејн. 66 00:07:36,414 --> 00:07:38,583 [Хондо] Маверик, Каин само што се повлече до портата. 67 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Не е доцна да престанеш, другар. 68 00:07:42,379 --> 00:07:44,589 Знаеш што ти се случува ако го поминете ова. 69 00:07:44,714 --> 00:07:46,508 [возбудливата музика продолжува] 70 00:07:47,092 --> 00:07:49,260 Знам што се случува со сите други ако не. 71 00:07:51,972 --> 00:07:53,515 Darkstar е подготвен за полетување. 72 00:07:56,685 --> 00:08:00,480 Сите, одете на полетување, почнувајќи со моторот. 73 00:08:00,605 --> 00:08:02,482 - Мотор, оди. - Термо, оди. 74 00:08:02,565 --> 00:08:04,526 - Гориво, оди. - Електрични, оди. 75 00:08:04,651 --> 00:08:05,986 Контролирајте ги површините, одете. 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,738 [Hondo] Darkstar, Control. Обезбедени сте за полетување. 77 00:08:08,905 --> 00:08:12,242 Во ред, душо. Едно последно возење. 78 00:08:12,617 --> 00:08:16,246 [моторот на авионот се пали, татнеж] 79 00:08:37,934 --> 00:08:41,771 [Hondo] Darkstar, ти си расчистен над шест-нула-нула. Зголемете до 3,5 мах. 80 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 [Maverick] Исчистен над шест-нула-нула. 81 00:08:44,107 --> 00:08:45,734 Зголемено на 3,5 мах. 82 00:08:49,821 --> 00:08:51,906 - [заклучува возбудлива музика] - [чукање на вратата] 83 00:08:52,198 --> 00:08:55,201 - [напната музика свири] - Адмирале, навреме, господине. 84 00:08:55,285 --> 00:08:57,829 Јас сум рано, па и ти. Дали сакаш да објасниш? 85 00:08:58,288 --> 00:08:59,748 Премин на scramjet. 86 00:09:02,000 --> 00:09:04,294 [виткување на моторот] 87 00:09:11,968 --> 00:09:14,179 - [вртење на машината] - [напната музика завршува] 88 00:09:14,345 --> 00:09:16,473 [Хондо] Ух, Мав, адмиралот Каин прашува... 89 00:09:16,556 --> 00:09:18,433 - Нарачување. - Наредувајќи да ја урнеме. 90 00:09:19,017 --> 00:09:20,060 [Маверик] Ах... 91 00:09:20,393 --> 00:09:22,312 Алфа, три, о... 92 00:09:22,437 --> 00:09:25,732 асинг... ах... ива точка четири и... 93 00:09:25,857 --> 00:09:27,233 Наслов пози... Шест. 94 00:09:27,442 --> 00:09:29,235 Ова е местото каде што имавме проблеми со comms, господине. 95 00:09:29,319 --> 00:09:31,946 Тоа е закривеноста на Земјата. Се вика „Испакнатина на земјата“. 96 00:09:32,197 --> 00:09:33,406 Дали некој ти понуди кафе? 97 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 Во ред. 98 00:09:40,155 --> 00:09:41,790 [звучни сигнали] 99 00:09:41,956 --> 00:09:43,666 [свири мека музика] 100 00:09:44,000 --> 00:09:45,710 [инженер] Тој е на 7 мах, турка 8. 101 00:09:45,877 --> 00:09:47,879 - [Хондо] Податоци за летот? - Примање. Податоците се добри. 102 00:09:48,630 --> 00:09:49,881 [вртење на воздухот] 103 00:09:53,344 --> 00:09:55,762 Температурата се искачува. Одговорот е сè уште стабилен. 104 00:09:56,012 --> 00:09:57,319 Се чувствуваме добро. 105 00:09:57,444 --> 00:09:58,890 [звучни сигнали] 106 00:10:00,642 --> 00:10:01,684 [инженер] 8.8 мах. 107 00:10:02,477 --> 00:10:05,188 Осум поени-девет. 9 мах. 108 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 Тој е најбрзиот човек во светот. 109 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 [татнеж на моторот на авионот] 110 00:10:26,793 --> 00:10:27,877 Зборувај со мене, Гуска. 111 00:10:30,213 --> 00:10:33,258 [инженер] Мах 9.1, 9.2. 112 00:10:40,682 --> 00:10:41,766 9.3 мах. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,645 Девет-четири. 114 00:10:47,480 --> 00:10:49,107 Се приближува до висока хиперсонична. 115 00:10:53,403 --> 00:10:54,737 [мека музика завршува] 116 00:10:54,988 --> 00:10:57,157 [татнеж на моторот на авионот] 117 00:10:58,964 --> 00:11:01,414 [звучни сигнали] 118 00:11:01,828 --> 00:11:03,121 Жешка претпазливост на шофершајбната. 119 00:11:11,838 --> 00:11:13,715 - [зуењето на уредот] - Површинска температура се зголемува. 120 00:11:19,762 --> 00:11:22,974 Ајде душо, само уште малку. Само малку... 121 00:11:27,270 --> 00:11:28,271 Ајде! 122 00:11:29,939 --> 00:11:33,776 [татнеж на моторот на авионот] 123 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Ајде! 124 00:11:39,532 --> 00:11:40,658 [звучни сигнали] 125 00:11:40,742 --> 00:11:42,911 - [инженер] 10 мах! - [сите навиваат] 126 00:11:44,829 --> 00:11:46,581 Ставете го тоа во вашиот буџет на Пентагон! 127 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 Господине. 128 00:11:56,716 --> 00:11:58,176 [дише силно] 129 00:12:00,762 --> 00:12:02,347 О, не го прави тоа. Не правете го тоа. 130 00:12:02,472 --> 00:12:03,473 Само... 131 00:12:05,266 --> 00:12:07,560 мало туркање. 132 00:12:10,521 --> 00:12:11,481 [звучни сигнали] 133 00:12:11,648 --> 00:12:13,274 [меко] Свето срање. 134 00:12:13,650 --> 00:12:15,068 [зуењето на уредот] 135 00:12:15,401 --> 00:12:17,111 [татнеж на моторот на авионот] 136 00:12:23,284 --> 00:12:27,288 Имаш неколку топки, џокеј со стап. Ќе ти го дадам тоа. 137 00:12:27,538 --> 00:12:31,501 [звучни сигнали] 138 00:12:31,960 --> 00:12:33,086 О, срање. 139 00:12:33,795 --> 00:12:36,756 [струи струја] 140 00:12:38,299 --> 00:12:39,259 Маверик. 141 00:12:41,177 --> 00:12:42,262 Маверик! 142 00:12:45,848 --> 00:12:47,392 [експлозија] 143 00:12:54,107 --> 00:12:56,442 [ѕвонење на рогови] 144 00:12:59,195 --> 00:13:02,573 - [ѕвончиња] - [нејасно муабет] 145 00:13:10,415 --> 00:13:12,208 [свири мека музика] 146 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 [голта] 147 00:13:32,729 --> 00:13:33,688 [Маверик] Ви благодариме. 148 00:13:34,647 --> 00:13:35,648 Каде сум јас? 149 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 Земјата. 150 00:13:40,194 --> 00:13:42,196 - [вртење на хеликоптерот] - [мека музика завршува] 151 00:13:53,082 --> 00:13:54,375 [Адмирал Каин] Маверик. 152 00:13:55,251 --> 00:13:56,836 Триесет и повеќе години работен стаж. 153 00:13:58,004 --> 00:13:59,339 Борбени медали. 154 00:13:59,630 --> 00:14:00,882 Цитати. 155 00:14:01,549 --> 00:14:05,678 Само човек да собори три непријателски авиони во последните 40 години. 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,722 „Почитувани. 157 00:14:08,306 --> 00:14:09,599 „Почитувани. 158 00:14:10,350 --> 00:14:11,559 „Почитувани. 159 00:14:13,478 --> 00:14:16,522 Сепак, не можете да добиете унапредување, нема да се пензионираш. 160 00:14:16,856 --> 00:14:19,525 И покрај вашите најдобри напори, одбиваш да умреш. 161 00:14:20,401 --> 00:14:23,112 Треба да бидеш барем адмирал со две ѕвезди до сега, 162 00:14:23,404 --> 00:14:24,530 ако не и сенатор. 163 00:14:25,448 --> 00:14:26,532 Сепак еве си. 164 00:14:28,368 --> 00:14:29,369 Капетан. 165 00:14:30,495 --> 00:14:31,496 Зошто е тоа? 166 00:14:32,872 --> 00:14:34,207 Тоа е една од животните мистерии, господине. 167 00:14:34,624 --> 00:14:37,251 Ова не е шега, ти поставив прашање. 168 00:14:39,587 --> 00:14:41,130 Јас сум таму каде што припаѓам, господине. 169 00:14:42,048 --> 00:14:44,550 Па, морнарицата не гледа на тоа така. 170 00:14:45,676 --> 00:14:46,636 Веќе не. 171 00:14:46,761 --> 00:14:48,179 [моторот на авионот татнеж во далечина] 172 00:14:48,262 --> 00:14:51,349 Овие авиони што ги тестираше, капетане. 173 00:14:52,266 --> 00:14:55,353 Еден ден, порано отколку подоцна, воопшто нема да им требаат пилоти. 174 00:14:56,020 --> 00:14:59,273 Пилоти кои треба да спијат, јади, мочај се. 175 00:15:01,609 --> 00:15:04,112 Пилоти кои не ги почитуваат наредбите. 176 00:15:05,446 --> 00:15:08,116 Сè што направи е да купиш малку време за тие мажи таму. 177 00:15:10,326 --> 00:15:12,120 Иднината доаѓа. 178 00:15:12,703 --> 00:15:13,913 А ти не си во тоа. 179 00:15:16,582 --> 00:15:18,418 Придружете го овој човек од базата. 180 00:15:19,627 --> 00:15:23,714 Однесете го во неговиот дом. Почекајте со него додека ја спакува својата опрема. 181 00:15:26,217 --> 00:15:28,928 Го сакам на пат до Северниот Остров во рок од еден час. 182 00:15:32,849 --> 00:15:34,058 Северен Остров, господине? 183 00:15:35,143 --> 00:15:37,478 Повикот дојде со беспрекорен тајминг, 184 00:15:37,645 --> 00:15:40,773 токму додека возев овде еднаш засекогаш да си го приземјиш задникот. 185 00:15:42,775 --> 00:15:45,236 Тоа... Ме гали да го кажам тоа, но... 186 00:15:46,863 --> 00:15:50,575 од причини познати само на Семоќниот и твојот ангел чувар... 187 00:15:52,577 --> 00:15:55,079 повторно сте повикани во TOPGUN. 188 00:15:55,955 --> 00:15:57,582 [напната музика свири] 189 00:15:59,167 --> 00:16:02,003 - Господине? - Разрешен си, капетане. 190 00:16:07,884 --> 00:16:12,346 Крајот е неизбежен, Маверик. Вашиот вид е упатен кон истребување. 191 00:16:16,309 --> 00:16:18,478 Можеби е така, господине. [вдишува] 192 00:16:19,395 --> 00:16:20,438 Но, не денес. 193 00:16:34,035 --> 00:16:36,746 [татнеж на моторот на авионот] 194 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 [татнеж на моторот на велосипедот] 195 00:17:22,250 --> 00:17:25,169 [заклучува весела музика] 196 00:17:26,128 --> 00:17:28,673 [Циклон] Капетан Пит Маверик Мичел. 197 00:17:29,924 --> 00:17:31,384 Вашата репутација ви претходи. 198 00:17:32,760 --> 00:17:33,761 Ви благодарам, господине. 199 00:17:35,221 --> 00:17:36,264 Не беше комплимент. 200 00:17:38,516 --> 00:17:40,476 {\ an8}Јас сум адмирал Бо Симпсон. Јас сум воздухопловниот шеф. 201 00:17:40,643 --> 00:17:43,271 - Верувам дека го познаваш адмиралот Бејтс. - Ворлок, господине. 202 00:17:43,729 --> 00:17:45,982 Мора да се признае, Не очекував покана назад. 203 00:17:46,148 --> 00:17:47,942 Тие се нарекуваат наредби, Маверик. 204 00:17:49,360 --> 00:17:50,736 {\ an8}Вие двајцата имате нешто заедничко. 205 00:17:50,945 --> 00:17:53,406 Циклонот овде беше прв во неговиот клас уште во 88 година. 206 00:17:53,781 --> 00:17:58,035 Всушност, господине, јас завршив втор. Само сакате да управувате со очекувањата. 207 00:17:59,537 --> 00:18:00,830 [воздишки] 208 00:18:02,873 --> 00:18:03,874 Целта... 209 00:18:06,002 --> 00:18:08,754 е несанкционирана фабрика за збогатување ураниум 210 00:18:08,879 --> 00:18:11,299 изградена со прекршување на мултилатералниот договор на НАТО. 211 00:18:11,632 --> 00:18:14,260 Ураниумот произведен таму претставува директна закана 212 00:18:14,510 --> 00:18:15,720 на нашите сојузници во регионот. 213 00:18:16,137 --> 00:18:19,807 Пентагон ни даде задача да се составиме ударна екипа и изнесување 214 00:18:20,224 --> 00:18:21,809 пред да стане целосно оперативен. 215 00:18:22,893 --> 00:18:26,355 Фабриката седи во подземен бункер на крајот од оваа долина. 216 00:18:26,772 --> 00:18:29,900 Речената долина е заглавена со ГПС и се брани со опсежна 217 00:18:29,984 --> 00:18:31,402 ракетна низа земја-воздух, 218 00:18:31,527 --> 00:18:34,030 служи ограничен број борци од петта генерација, 219 00:18:34,196 --> 00:18:36,782 кои пак се поддржани со обилна резерва 220 00:18:36,866 --> 00:18:38,117 на вишокот авиони. 221 00:18:38,409 --> 00:18:40,244 Дури и неколку стари Ф-14. 222 00:18:40,745 --> 00:18:42,955 Се чини дека не сме единствените држејќи се за старите мошти. 223 00:18:44,999 --> 00:18:46,250 [Ворлок] Што читаш, капетане? 224 00:18:48,294 --> 00:18:51,380 Па, господине, нормално, ова би било пешачење со торта 225 00:18:51,464 --> 00:18:54,592 за стелт F-35, но заглавувањето на ГПС го негира тоа. 226 00:18:55,051 --> 00:18:58,888 И заканата земја-воздух бара потреба удар со ниско ниво со ласерски водич 227 00:18:59,055 --> 00:19:00,973 скроено за F-18, мислам. 228 00:19:02,266 --> 00:19:04,060 Две прецизни бомби, минимум. 229 00:19:04,310 --> 00:19:06,354 Тоа го прави четири авиони да летаат во парови. 230 00:19:07,229 --> 00:19:09,231 Тоа е едно пеколно стрмно искачување надвор од таму, 231 00:19:09,649 --> 00:19:11,734 изложувајќи те на сите ракетите земја-воздух. 232 00:19:12,526 --> 00:19:13,694 Го преживуваш тоа... 233 00:19:15,321 --> 00:19:16,697 тоа е борба со кучиња до дома. 234 00:19:16,906 --> 00:19:19,992 Сите барања за кои ги имате искуство во реалниот свет. 235 00:19:20,159 --> 00:19:21,661 Не во истата мисија, господине. 236 00:19:24,914 --> 00:19:25,873 бр. 237 00:19:28,918 --> 00:19:30,753 Не, некој не се враќа од ова. 238 00:19:31,545 --> 00:19:32,797 Дали може да се направи или не? 239 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 Колку брзо пред фабриката станува оперативна? 240 00:19:35,424 --> 00:19:37,093 Три недели, можеби и помалку. 241 00:19:38,761 --> 00:19:40,971 Па, помина некое време бидејќи летав со Ф-18 и ... 242 00:19:42,390 --> 00:19:44,642 Не сум сигурен на кого би му верувал да лета останатите три. 243 00:19:45,267 --> 00:19:48,604 - Но, ќе најдам начин да го направам тоа да функционира. - Мислам дека погрешно сте разбрале, капетане. 244 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Господине? 245 00:19:50,815 --> 00:19:53,734 Не сакаме да го леташ. Сакаме да го научите. 246 00:19:56,362 --> 00:19:57,488 Научи, господине? 247 00:19:59,240 --> 00:20:02,284 Потсетивме 12 дипломци од TOPGUN од нивните ескадрили. 248 00:20:02,785 --> 00:20:04,954 Сакаме да го стесните тој базен до шест. 249 00:20:06,247 --> 00:20:07,331 Тие ќе ја летаат мисијата. 250 00:20:09,709 --> 00:20:10,876 Дали има проблем, капетане? 251 00:20:12,878 --> 00:20:14,880 Знаете дека има, господине. 252 00:20:16,257 --> 00:20:17,133 Да. 253 00:20:17,883 --> 00:20:20,511 [Ворлок] Бредли Бредшо, познат како Петел. 254 00:20:20,636 --> 00:20:22,263 Разбирам дека порано летавте со својот старец. 255 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Кој беше неговиот повик знак? 256 00:20:24,890 --> 00:20:26,267 Гуска, господине. 257 00:20:26,726 --> 00:20:27,810 Трагично тоа што се случи. 258 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Капетанот Мичел беше ослободен за било какво злодело. 259 00:20:30,062 --> 00:20:31,522 Смртта на Гуска беше несреќен случај. 260 00:20:31,628 --> 00:20:33,149 [Циклон] Така ли го гледаш, капетане? 261 00:20:33,983 --> 00:20:35,401 Така ли гледа синот на Гуска? 262 00:20:38,946 --> 00:20:41,741 Со сета почит, господине, Јас не сум учител. 263 00:20:41,866 --> 00:20:43,492 Претходно бевте инструктор на TOPGUN. 264 00:20:43,576 --> 00:20:45,578 Тоа беше пред речиси 30 години. Издржав два месеци. 265 00:20:46,328 --> 00:20:48,998 - Не е местото каде што припаѓам. - Тогаш дозволете ми да бидам совршено тап. 266 00:20:49,707 --> 00:20:52,710 Ти не беше мојот прв избор. Всушност, не сте биле ни на списокот. 267 00:20:53,753 --> 00:20:56,255 Вие сте тука на барање на адмирал Казански. 268 00:20:57,131 --> 00:21:00,509 Сега, Ледениот човек случајно е маж Длабоко се восхитувам, 269 00:21:00,593 --> 00:21:02,107 и се чини дека размислува дека имаш нешто 270 00:21:02,194 --> 00:21:03,362 остави да ја понуди морнарицата. 271 00:21:04,513 --> 00:21:05,806 Што е тоа, не можам да замислам. 272 00:21:08,100 --> 00:21:11,103 Не мора да ја преземете оваа работа. Но, да бидам јасен. 273 00:21:11,771 --> 00:21:14,148 Ова ќе биде вашата последна објава, капетане. 274 00:21:16,025 --> 00:21:19,445 Летате за ТОПГУН, или никогаш повеќе не летате за морнарицата. 275 00:21:19,653 --> 00:21:21,697 [напната музика свири] 276 00:21:23,282 --> 00:21:27,787 [нејасно муабет] 277 00:21:28,068 --> 00:21:29,830 [Којот] Дваесет долари, не можете да добиете три по ред. 278 00:21:41,091 --> 00:21:42,301 [мобилниот телефон вибрира] 279 00:22:11,413 --> 00:22:13,249 [Пени] О, мора да се шегуваш со мене. 280 00:22:13,833 --> 00:22:15,668 [напната музика завршува] 281 00:22:16,085 --> 00:22:17,044 Пит. 282 00:22:17,211 --> 00:22:18,587 [Оптимистичка музика се репродуцира во позадина] 283 00:22:18,671 --> 00:22:20,631 - Пени? - [се насмевнува] 284 00:22:20,840 --> 00:22:24,218 - [Маверик] Што правиш овде? - Треба да ве прашам истото. 285 00:22:25,469 --> 00:22:27,721 - Па, тоа е долга приказна. - [Пени] Се сомневам во тоа. 286 00:22:28,097 --> 00:22:30,266 - Да. - Кого изнервиравте овој пат? 287 00:22:30,641 --> 00:22:33,060 - Уште еден адмирал. - Точно. 288 00:22:35,813 --> 00:22:37,982 - Дали ми се лутиш? - [Пени] О, Пит. 289 00:22:38,816 --> 00:22:41,610 Никогаш не можам да останам лут на тебе. Тоа е проблемот. 290 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [се потсмева] 291 00:22:43,696 --> 00:22:45,865 Морам да кажам, Северниот остров е едно место 292 00:22:45,990 --> 00:22:47,825 Сигурно мислев дека никогаш нема да те налетам. 293 00:22:47,908 --> 00:22:48,951 [Маверик] Хм. 294 00:22:49,118 --> 00:22:51,787 - Колку време си тука? - Го купив ова место пред околу три години. 295 00:22:51,954 --> 00:22:53,789 - Три години? - [Пени] Мм-хм. Да. 296 00:22:54,206 --> 00:22:56,125 Не долго откако ве испратија до пустината 297 00:22:56,208 --> 00:22:58,127 за мочање на другиот адмирал. 298 00:22:59,503 --> 00:23:00,921 Тоа беше пред три години? 299 00:23:02,590 --> 00:23:06,844 Сигурно си во многу неволја. Нема шанси да се вратиш овде доброволно. 300 00:23:09,305 --> 00:23:11,724 Па... ќе го средиш. 301 00:23:13,267 --> 00:23:14,393 Не, мислам дека... 302 00:23:15,895 --> 00:23:18,272 - Мислам дека ова е тоа. - [Пени] Ајде, Пит. 303 00:23:18,647 --> 00:23:20,566 Кажавте тоа се додека те познавам. 304 00:23:21,317 --> 00:23:24,778 Тоа го кажа откако те разбија за тоа што ме однесе на патување во тој Ф-18. 305 00:23:25,070 --> 00:23:26,609 - Хм. - [Пени] Потоа следното нешто што го знам, 306 00:23:26,780 --> 00:23:27,907 одиш во Босна. 307 00:23:28,532 --> 00:23:30,868 Потоа Ирак, двата пати. 308 00:23:31,619 --> 00:23:32,912 Се фаќате во неволја... 309 00:23:33,913 --> 00:23:36,749 Ледениот човек се јавува, и ти си назад во воздухот. 310 00:23:37,166 --> 00:23:40,002 - Пени, ова е поинаку. - [Пени] Пит, верувај ми. 311 00:23:40,419 --> 00:23:42,254 Колку и да изгледа неверојатно во моментов, 312 00:23:42,421 --> 00:23:45,633 некако, ќе се вратиш во борбен авион со опашката запалена. 313 00:23:47,009 --> 00:23:48,427 - Пени... - [Пени] Предоцна. 314 00:23:49,011 --> 00:23:49,970 Што? 315 00:23:50,304 --> 00:23:52,097 Ќе ме прашаш во колку часот се симнувам. 316 00:23:56,143 --> 00:23:57,519 Не ми го давајте тој поглед. 317 00:23:58,520 --> 00:24:00,856 Не ти гледам, се колнам. 318 00:24:02,024 --> 00:24:03,609 Кај нас секогаш завршува исто, Пит. 319 00:24:05,694 --> 00:24:06,946 Да не почнуваме овој пат. 320 00:24:12,034 --> 00:24:14,411 - Во ред. - Во ред. 321 00:24:19,541 --> 00:24:20,626 Изгледаш добро. 322 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 [ѕвонење] 323 00:24:28,050 --> 00:24:30,594 [навива од толпата] 324 00:24:31,387 --> 00:24:32,513 Многу ценет пријателе. 325 00:24:35,307 --> 00:24:36,433 Што ми недостасува? 326 00:24:38,978 --> 00:24:42,773 „Непочитувајте дама, морнарицата, или ставете го вашиот мобилен телефон на мојот шанк...“ 327 00:24:42,898 --> 00:24:44,483 „...и купуваш круг“. 328 00:24:45,442 --> 00:24:46,443 За сите? 329 00:24:46,610 --> 00:24:49,321 Се плашам дека правилата се правила. Имате среќа што е рано. 330 00:24:50,531 --> 00:24:54,451 - [Којот] О, ајде! - Што имаме овде? 331 00:24:56,370 --> 00:24:58,622 Ако не е Феникс! 332 00:24:58,831 --> 00:25:01,166 И тука си помислив Бевме посебни, Којот. 333 00:25:03,127 --> 00:25:05,379 Излегува дека поканата отишла кај секого. 334 00:25:06,338 --> 00:25:07,881 Дечки, ова е Багмен. 335 00:25:08,007 --> 00:25:09,508 - Бесилка. - Што и да е. 336 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 Го гледате единствениот поморски авијатичар на активна должност 337 00:25:12,594 --> 00:25:14,930 - со потврдено убиство од воздух-воздух. - Застани. 338 00:25:15,014 --> 00:25:17,266 Пама ти, другиот беше во музејско дело 339 00:25:17,391 --> 00:25:18,767 од Корејската војна. 340 00:25:19,143 --> 00:25:21,812 - Студена војна. - Различни војни, истиот век. 341 00:25:21,979 --> 00:25:23,022 Не овој. 342 00:25:23,480 --> 00:25:24,481 Кои се твоите пријатели? 343 00:25:24,940 --> 00:25:26,442 - Созревање. - Фанбој. 344 00:25:27,067 --> 00:25:28,444 - Еј Којот. - Еј. 345 00:25:28,819 --> 00:25:30,279 - Кој е тој? - Кој е кој? 346 00:25:33,615 --> 00:25:37,077 - Кога влезе? - О, јас сум... Тука сум цело време. 347 00:25:38,037 --> 00:25:39,997 - Човекот е стелт пилот. - Буквално. 348 00:25:40,581 --> 00:25:42,499 Службеник за системи за оружје, всушност. 349 00:25:43,292 --> 00:25:44,543 Без смисла за хумор. 350 00:25:46,670 --> 00:25:47,713 Како те викаат? 351 00:25:48,547 --> 00:25:50,716 - Боб. - Не, твојот повик. 352 00:25:51,800 --> 00:25:52,885 Ах... 353 00:25:54,011 --> 00:25:56,472 - Боб. - [Феникс] Боб Флојд. 354 00:25:57,473 --> 00:26:00,184 Ти си мојот нов заден патник? Од Лемур? 355 00:26:01,351 --> 00:26:02,603 Изгледа, да. 356 00:26:06,273 --> 00:26:07,232 Девет-топка, Боб. 357 00:26:08,650 --> 00:26:09,568 Ракни ги. 358 00:26:11,528 --> 00:26:13,072 Во ред. [се насмевнува] 359 00:26:13,489 --> 00:26:14,948 - [Бесилка] Пени, драга моја. - [Пени] Да. 360 00:26:15,532 --> 00:26:17,576 Ќе имам уште четири на олдтајмерот. 361 00:26:21,997 --> 00:26:24,917 - [татнеж на моторот на автомобилот] - [„Скитник“ свири] 362 00:26:30,255 --> 00:26:32,800 [нејасно муабет] 363 00:26:34,510 --> 00:26:35,594 [Феникс] Бредшо! 364 00:26:36,887 --> 00:26:37,971 Дали сте тоа? 365 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Еве како дознав дека си на државата? 366 00:26:46,355 --> 00:26:48,649 - Да, само мислев дека ќе те изненадам. - [Феникс] Хм. 367 00:26:48,941 --> 00:26:50,609 [стенка] 368 00:26:51,485 --> 00:26:52,986 Претпоставувам дека те изненадив назад. 369 00:26:54,655 --> 00:26:56,490 - Добро е што те видов. - Мило ми е што те гледам и тебе. 370 00:26:59,118 --> 00:27:01,036 - Еве ти. - [Бесилка] Благодарам. 371 00:27:01,203 --> 00:27:02,538 Многу ценет, Попс. 372 00:27:10,796 --> 00:27:13,132 Како да ми ѕвониш пред вечерната брзање? 373 00:27:27,563 --> 00:27:30,107 Бредшо. Како што живеам и дишам. 374 00:27:31,066 --> 00:27:34,027 Бесилка, добро изгледаш. 375 00:27:35,320 --> 00:27:37,114 Па, јас сум добар, петел. 376 00:27:39,408 --> 00:27:43,453 Јас сум многу добар. Всушност, јас сум премногу добар за да бидам вистинит. 377 00:27:43,996 --> 00:27:45,038 Така... 378 00:27:45,664 --> 00:27:47,916 некој знае што е овој специјален одред е за сите? 379 00:27:48,208 --> 00:27:50,919 Не, мисијата е мисија. Тие не се соочуваат со мене. 380 00:27:51,753 --> 00:27:54,423 Што сакам да знам, кој ќе биде лидер на тимот? 381 00:27:55,924 --> 00:27:59,052 И кој од вас го има што е потребно за да ме следиш? 382 00:28:01,096 --> 00:28:03,807 Бесилка, единственото место каде што ќе водиш некој е ран гроб. 383 00:28:04,600 --> 00:28:05,559 Уф! 384 00:28:13,483 --> 00:28:16,904 Па, секој што ве следи само ќе остане без гориво. 385 00:28:17,821 --> 00:28:19,531 Но, тоа си само ти, нели, Петел? 386 00:28:20,949 --> 00:28:25,746 Ти си прицврстен на тој костур, чекајќи го вистинскиот момент... 387 00:28:27,748 --> 00:28:28,832 тоа никогаш не доаѓа. 388 00:28:32,711 --> 00:28:34,004 Ја сакам оваа песна! 389 00:28:34,129 --> 00:28:35,672 ♪ Бавно возење ♪ 390 00:28:37,549 --> 00:28:40,135 ♪ Полека... ♪ 391 00:28:41,720 --> 00:28:43,180 Па, тој не се смени. 392 00:28:44,473 --> 00:28:46,391 Не. Секако дека не. 393 00:28:46,558 --> 00:28:48,393 ♪ Полека... ♪ 394 00:28:51,146 --> 00:28:52,314 [Белач] Проверете го. 395 00:28:53,315 --> 00:28:54,399 Повеќе закрпи. 396 00:28:55,150 --> 00:28:58,070 [Којот] Тоа се Харвард, Јеил, Омаха. Срање, тоа е Фриц. 397 00:28:58,320 --> 00:28:59,905 Каква мисија е ова по ѓаволите? 398 00:29:01,448 --> 00:29:03,367 Тоа не е прашањето треба да прашаме. 399 00:29:04,159 --> 00:29:06,280 {\ an8}Сите овде се најдоброто што постои. 400 00:29:07,788 --> 00:29:09,581 {\ an8}Кого, по ѓаволите, ќе добијат да нè научи? 401 00:29:13,043 --> 00:29:16,129 - Одбиено е. - Се шегуваш. 402 00:29:17,673 --> 00:29:20,550 - [музиката запира] - [толпата вика] 403 00:29:22,469 --> 00:29:24,221 [нејасно муабет] 404 00:29:24,429 --> 00:29:26,098 [свирење на пијано] 405 00:29:31,770 --> 00:29:33,188 [Феникс] Еј, момци, ајде. 406 00:29:48,120 --> 00:29:49,204 [Маверик] Како за... 407 00:29:50,706 --> 00:29:51,873 Тоа нема да го покрие. 408 00:29:56,712 --> 00:29:59,673 Ќе дојдам утре и да ти ги донесе готовината. 409 00:30:00,382 --> 00:30:01,425 се плашам. 410 00:30:02,259 --> 00:30:03,510 Правилата се правила, Пит. 411 00:30:03,760 --> 00:30:05,178 [ѕвонење] 412 00:30:05,595 --> 00:30:07,931 [навива од толпата] 413 00:30:09,182 --> 00:30:10,684 [човек] Во морето! 414 00:30:10,851 --> 00:30:13,979 - [гужва] Надвор од морето! Надвор од морето! - Навистина? 415 00:30:14,229 --> 00:30:18,525 [гужва] На морето! Надвор од морето! Надвор од морето! 416 00:30:18,734 --> 00:30:24,531 Надвор од морето! Надвор од морето! Надвор од морето! Надвор од морето! 417 00:30:24,656 --> 00:30:25,824 [толпата аплаудира, овации] 418 00:30:25,991 --> 00:30:28,577 - Прекрасно е што те видов, Пит! - [гужва] Надвор од морето! 419 00:30:28,702 --> 00:30:31,371 Надвор од морето! Надвор од морето! 420 00:30:31,747 --> 00:30:34,666 - Надморска! - [толпата навива] 421 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 Фала за пивата! Врати се во секое време! 422 00:30:43,550 --> 00:30:44,509 [издишува остро] 423 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 [толпата вика] Губитник! Губитник! Губитник! Губитник! 424 00:30:48,847 --> 00:30:51,099 ♪ Ми ги тресеш нервите И ми го штракаш мозокот ♪ 425 00:30:51,475 --> 00:30:56,897 ♪ Премногу љубов го излудува човекот Ја скрши мојата волја, но каква возбуда ♪ 426 00:30:57,189 --> 00:31:00,067 ♪ Добрина милостива Одлични огнени топки! ♪ 427 00:31:00,359 --> 00:31:03,028 ♪ Се насмеав на љубовта Затоа што мислев дека е смешно ♪ 428 00:31:03,111 --> 00:31:06,031 ♪ Но ти дојде И ти ме трогна, душо ♪ 429 00:31:06,281 --> 00:31:11,912 ♪ Се предомислив, оваа љубов е добра Добрина милостив, големи огнени топки! ♪ 430 00:31:12,662 --> 00:31:14,081 ♪ Бакни ме, душо... ♪ 431 00:31:14,623 --> 00:31:16,917 [тамна музика свири] 432 00:31:19,920 --> 00:31:23,382 ♪ Добрина милостива одлични огнени топки! ♪ 433 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 [Маверик] Висина 8.000. 434 00:31:41,149 --> 00:31:42,234 Седум илјади. 435 00:31:42,442 --> 00:31:44,528 Гуска, Не можам да ја допрам рачката за исфрлање. 436 00:31:44,778 --> 00:31:46,738 Исфрли, исфрли, исфрли! 437 00:31:47,489 --> 00:31:48,740 [експлозија] 438 00:31:50,242 --> 00:31:52,202 [мрачната музика продолжува] 439 00:31:52,744 --> 00:31:54,037 [Маверик] Гуска! О, не! 440 00:31:54,538 --> 00:31:56,915 Боже, тој сакаше да лета со тебе, Маверик. 441 00:32:06,758 --> 00:32:09,636 ♪ Дека си моја, моја, моја, моја... ♪ 442 00:32:12,013 --> 00:32:14,141 [мрачната музика продолжува] 443 00:32:32,075 --> 00:32:37,747 ♪ Ајде, душо, ме полудуваш Добрина милостив, големи огнени топки! ♪ 444 00:32:38,081 --> 00:32:39,374 [заклучува мрачната музика] 445 00:32:41,168 --> 00:32:42,377 [жена] Внимание на палубата! 446 00:32:42,711 --> 00:32:45,130 [татнеж на моторот на авионот] 447 00:32:53,346 --> 00:32:54,473 [Ворлок] Утро. 448 00:32:55,056 --> 00:32:57,767 Добредојдовте на вашата специјална обука одред. Седнете. 449 00:32:58,935 --> 00:33:01,354 Јас сум адмирал Бејтс, командант на NAWDC. 450 00:33:01,771 --> 00:33:03,440 {\ an8}Сите вие ​​сте дипломирани на TOPGUN. 451 00:33:04,274 --> 00:33:05,317 {\ an8}Елитата. 452 00:33:05,942 --> 00:33:07,319 Најдоброто од најдобрите. 453 00:33:08,320 --> 00:33:09,488 {\ an8}Тоа беше вчера. 454 00:33:11,156 --> 00:33:14,868 Новиот борец од петта генерација на непријателот го израмни теренот за играње. 455 00:33:15,118 --> 00:33:17,662 Деталите се малку, но можете да бидете сигурни повеќе не поседуваме 456 00:33:17,787 --> 00:33:18,914 технолошката предност. 457 00:33:19,372 --> 00:33:23,126 Успех, сега повеќе од кога било, се сведува на човекот 458 00:33:23,293 --> 00:33:24,961 {\ an8}или жена во кутијата. 459 00:33:26,254 --> 00:33:27,923 Половина од вас ќе го направи сечењето. 460 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Еден од вас ќе биде именуван за водач на мисија. 461 00:33:31,426 --> 00:33:33,345 Другата половина ќе остане во резерва. 462 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 Вашиот инструктор е дипломиран TOPGUN 463 00:33:37,098 --> 00:33:39,601 со искуство од реалниот свет во секој аспект на мисијата 464 00:33:39,684 --> 00:33:41,186 ќе се очекува да го совладате. 465 00:33:42,229 --> 00:33:44,439 Неговите подвизи се легендарни. 466 00:33:45,857 --> 00:33:47,943 И тој се смета да биде еден од најдобрите пилоти 467 00:33:48,068 --> 00:33:49,778 оваа програма некогаш е произведена. 468 00:33:51,571 --> 00:33:53,073 Што треба да те научи 469 00:33:53,615 --> 00:33:56,618 може многу добро да значи разлика помеѓу животот и смртта. 470 00:33:57,494 --> 00:33:59,371 Ти го давам капетанот Пит Мичел. 471 00:34:00,330 --> 00:34:02,707 Знак за повик „Маверик“. 472 00:34:07,629 --> 00:34:08,630 Добро утро. 473 00:34:17,097 --> 00:34:18,765 Ф-18 НАТОПС. 474 00:34:20,600 --> 00:34:23,728 Таа содржи сè тие сакаат да знаете за вашиот авион. 475 00:34:24,771 --> 00:34:27,566 Претпоставувам дека ја знаеш книгата внатре и надвор. 476 00:34:27,691 --> 00:34:28,900 - Проклето нели. - Да! 477 00:34:28,984 --> 00:34:30,151 - Проклето директно. - Сфативте. 478 00:34:34,656 --> 00:34:37,200 [авионскиот мотор татне во позадина] 479 00:34:38,243 --> 00:34:39,452 Така и вашиот непријател. 480 00:34:40,328 --> 00:34:41,329 И тргнавме. 481 00:34:42,747 --> 00:34:45,959 Но, она што непријателот не го знае е твојата граница. 482 00:34:46,751 --> 00:34:47,961 Имам намера да ги најдам... 483 00:34:49,087 --> 00:34:51,798 тестирајте ги, турнете подалеку. 484 00:34:53,425 --> 00:34:56,845 Денес, ќе започнеме со она што само мислиш дека го знаеш. 485 00:34:58,763 --> 00:35:00,390 Ти ми покажуваш од што си направен. 486 00:35:00,557 --> 00:35:03,268 [татнеж на моторот на авионот] 487 00:35:05,770 --> 00:35:06,771 [Maverick] Петел. 488 00:35:07,939 --> 00:35:08,982 Бредли. 489 00:35:09,566 --> 00:35:10,942 Поручник Бредшо! 490 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 [Петел] Да, господине. 491 00:35:15,530 --> 00:35:16,865 Да не правиме вака. 492 00:35:18,158 --> 00:35:19,284 Ќе ме измиеш? 493 00:35:20,910 --> 00:35:22,621 Тоа ќе зависи од тебе, не од мене. 494 00:35:24,831 --> 00:35:25,957 Дали сум отпуштен? 495 00:35:40,555 --> 00:35:43,808 - [татнеж на моторот на авионот] - [„Нема да се измамиме повторно“ игра] 496 00:35:43,975 --> 00:35:46,269 Добро утро, авијатичари. Ова е вашиот капетан што зборува. 497 00:35:46,603 --> 00:35:48,480 Добредојдовте во основните маневри на борците. 498 00:35:49,981 --> 00:35:52,859 Како што е брифирана, денешната вежба е борба со кучиња. 499 00:35:53,068 --> 00:35:54,611 Само пиштоли, без проектили. 500 00:35:55,695 --> 00:35:58,657 Ние не одиме под тврдиот палуба од 5.000 стапки. 501 00:35:59,157 --> 00:36:01,910 Работејќи како тим, треба да ме собориш, во спротивно. 502 00:36:02,035 --> 00:36:05,246 - Или што друго, господине? - Или, пак, возвраќам. 503 00:36:05,455 --> 00:36:08,249 Ако застрелам кој било од вас, и двајцата губите. 504 00:36:08,458 --> 00:36:11,336 - На овој човек му треба проверка на егото. - Ќе видиме за тоа. 505 00:36:11,711 --> 00:36:13,171 Што велиме да ставиме малку кожа во играта? 506 00:36:13,254 --> 00:36:14,381 Што имате на ум? 507 00:36:14,756 --> 00:36:17,342 Кој прв ќе биде соборен треба да направи 200 склекови. 508 00:36:17,425 --> 00:36:19,678 [Маверик] Момци, тоа се многу склекови. 509 00:36:19,761 --> 00:36:22,389 Па не викаат вежба за ништо, господине. 510 00:36:22,681 --> 00:36:24,307 [Маверик] Добивте договор, господа. 511 00:36:24,516 --> 00:36:26,559 Борбата трае, да се свртиме и да изгориме. 512 00:36:26,935 --> 00:36:28,144 [тамнат моторите на авионот] 513 00:36:28,395 --> 00:36:29,604 [Петел] Фанбој, го гледаш? 514 00:36:29,729 --> 00:36:32,691 [Fanboy] Ништо на радарот напред. Мора да е некаде зад нас. 515 00:36:35,360 --> 00:36:36,903 - [Фенбој] По ѓаволите! - Што по ѓаволите? 516 00:36:37,070 --> 00:36:38,530 [Фенбој] О, срање! 517 00:36:39,614 --> 00:36:42,367 ♪ Не се залажуваме повторно ♪ 518 00:36:42,742 --> 00:36:46,496 [Маверик] Лесно, Маверик. Ајде да се обидеме да не добие отказ првиот ден. 519 00:36:46,705 --> 00:36:48,623 [Фенбој] Тали, тали, тали! Маверик доаѓа! 520 00:36:48,790 --> 00:36:50,375 - Скрши лево! - [Одплата] Кршење лево. 521 00:36:53,128 --> 00:36:54,754 [Maverick] Payback, каде е твојот крилен човек? 522 00:36:54,963 --> 00:36:57,173 - [Одплата] Петел, каде си? - [Петел] Ти го добив грбот. 523 00:36:57,507 --> 00:36:59,634 Доаѓам, висат таму, висат таму. 524 00:36:59,884 --> 00:37:01,177 [Одплата] Побрзај, човеку! Побрзајте! 525 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 - [Петел] Отплата, скрши десно. - [Одплата] Неисправно. 526 00:37:08,268 --> 00:37:11,646 [Maverick] Rooster штотуку ти го спаси животот, момци. Но, тоа ќе го чини. 527 00:37:11,813 --> 00:37:13,398 [Петел] Не овој пат, старче. 528 00:37:16,609 --> 00:37:18,361 [Маверик] Не дозволувај му дојде до тебе, Маверик. 529 00:37:24,993 --> 00:37:27,996 [Одплата] Петел, ти си премногу низок! Повлечете нагоре! Удираш на цврста палуба! 530 00:37:28,079 --> 00:37:30,498 - [автоматски глас] Височина. Висина. - [Петел] О, срање. 531 00:37:34,669 --> 00:37:37,797 - [Маверик] Тоа е убиство. - Долу! 109. 532 00:37:38,715 --> 00:37:41,176 - Долу! 110. - [дише треперливо] 533 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 - Тоа треба да бидеме ние долу. - [Хондо] Еден-единаесет. 534 00:37:45,263 --> 00:37:46,806 - Но, не е. - [Hondo] Долу! 535 00:37:46,931 --> 00:37:48,933 И сега знаеш малку нешто за Петел. 536 00:37:50,393 --> 00:37:51,644 [Белач] Уф! 537 00:37:51,728 --> 00:37:53,688 Еј, држете го асфалтот додека не се вратиме, брат. 538 00:37:53,813 --> 00:37:55,398 Влезете овде, добри момци. 539 00:37:56,357 --> 00:37:57,859 [се смее] 540 00:37:58,610 --> 00:38:00,111 - [Маверик] Тоа е убиство. - [Фенбој] По ѓаволите! 541 00:38:00,445 --> 00:38:01,988 - [Маверик] пушел. - [Харвард] По ѓаволите. 542 00:38:02,071 --> 00:38:03,323 [Јејл громори] 543 00:38:03,615 --> 00:38:05,950 Сето тоа беше забава и игри во тоа селфи, нели? Долу! 544 00:38:06,034 --> 00:38:06,951 [Бесилка] Кажи, Феникс. 545 00:38:07,118 --> 00:38:09,871 И како е да им кажеме на сите „Боб“ значи нешто? 546 00:38:09,996 --> 00:38:10,914 [Којот] Освен Роберт. 547 00:38:11,003 --> 00:38:12,290 - Влегов. - [Феникс] Не земај ја мамката, Боб. 548 00:38:12,540 --> 00:38:14,209 Сакате да знаете зошто го нарекуваме Бесил? 549 00:38:14,292 --> 00:38:16,544 О, чекај, сфатив. „Бебе на одборот“. 550 00:38:16,836 --> 00:38:17,796 [се смее] 551 00:38:18,129 --> 00:38:20,507 - [татнеж на моторот на авионот] - Срање! 552 00:38:21,966 --> 00:38:23,843 [Маверик] Поздрав, авијатичари. Борбата е во тек. 553 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 [Бесилка] Во ред, Феникс, ајде да го извадиме овој човек! 554 00:38:26,805 --> 00:38:27,972 Внимавај на грбот, Феникс. 555 00:38:28,097 --> 00:38:30,517 - [Белач] Скрши право! - [Феникс] Се скрши право. 556 00:38:32,352 --> 00:38:33,353 [Боб] Каде оди? 557 00:38:33,478 --> 00:38:36,523 [Феникс] Затоа го нарекуваме Бесил. Секогаш ќе те закачи да се исуши. 558 00:38:37,649 --> 00:38:38,942 [Маверик] Напуштање на вашиот крилен човек. 559 00:38:39,108 --> 00:38:40,777 Има стратегија Не сум видел одамна. 560 00:38:40,944 --> 00:38:43,277 [Бесилка] Те нарече човек, Феникс. Ќе го земеш тоа? 561 00:38:43,352 --> 00:38:44,781 [Феникс] Се додека не се јави ти маж. 562 00:38:45,156 --> 00:38:46,783 Зборувај со мене, Боб, каде е Маверик? 563 00:38:46,950 --> 00:38:48,618 [Боб] Исус, веќе му се навртува носот! 564 00:38:48,993 --> 00:38:50,328 [Феникс] Тргнете го од мене, Бесилка! 565 00:38:50,829 --> 00:38:54,249 [Бесилка] За сите вие луѓе дома, вака закопаш фосил. 566 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 [Маверик] Во ред, Бесилка. Време е да ве научиме лекција. 567 00:38:57,252 --> 00:38:59,003 - Излезена си, Феникс. - [Феникс] Кучкин син! 568 00:38:59,212 --> 00:39:00,255 - [тискање на машината] - [грчи] 569 00:39:00,463 --> 00:39:01,381 [Маверик] Тоа е тоа. 570 00:39:01,548 --> 00:39:03,299 [Белач] Ајде да одиме, Мав. Ајде да видиме што имаш. 571 00:39:03,424 --> 00:39:05,230 [Маверик] Дојди земи ме. 572 00:39:06,427 --> 00:39:08,721 [Белач] Злото да го нема, џелат доаѓа. 573 00:39:09,389 --> 00:39:11,391 [Маверик] Да, добар си. Ќе ти го дадам тоа. 574 00:39:13,643 --> 00:39:15,311 [тамнат моторите на авионот] 575 00:39:18,022 --> 00:39:19,357 [Белач] Срање. 576 00:39:19,440 --> 00:39:21,234 Феникс, не можам да го видам. Колку сум близок? 577 00:39:21,442 --> 00:39:23,736 - Феникс? - Мртов сум, курацу. 578 00:39:24,237 --> 00:39:26,948 - Се гледаме во задгробниот живот, Багмен. - [се потсмева] 579 00:39:27,532 --> 00:39:30,535 - [Белач] Каде е тој? Каде е тој? - [Маверик] Тоа е убиство. 580 00:39:31,619 --> 00:39:35,206 Седумдесет и девет, долу. Осумдесет, долу. 581 00:39:35,331 --> 00:39:36,916 [Maverick] Ајде да одиме, кој е следниот? 582 00:39:37,500 --> 00:39:39,836 - Те сфатив, Омаха. - [Омаха] По ѓаволите! 583 00:39:42,338 --> 00:39:44,507 - [Маверик] Изгаснат светлата, Којот. - Копирај убиј. 584 00:39:44,716 --> 00:39:48,845 [Хондо] Даун, 51. Долу, 52. 585 00:39:49,846 --> 00:39:51,598 [заклучува оптимистичката музика] 586 00:39:51,931 --> 00:39:54,809 [Бесилка] Значи, петел, ум ако те прашам лично прашање? 587 00:39:54,976 --> 00:39:56,311 [Петел] Дали би било важно да го направам тоа? 588 00:39:56,728 --> 00:39:58,605 [Белач] Па, каква е приказната со тебе и Маверик? 589 00:39:58,730 --> 00:40:01,691 - Изгледа како да те збуни. - [Петел] Тоа не е твоја работа. 590 00:40:01,900 --> 00:40:04,777 - Сега каде е тој? - [Маверик] Бев тука цело време. 591 00:40:06,487 --> 00:40:08,364 [Белач] Свето срање. 592 00:40:10,491 --> 00:40:11,618 [Маверик] Ме гледаш сега? 593 00:40:12,535 --> 00:40:14,287 Ајде, ајде да го завршиме тоа. 594 00:40:14,704 --> 00:40:16,289 [Петел тешко дише] Тепачката е во тек! 595 00:40:18,499 --> 00:40:20,418 [Бесилка] Што е со овие двајца? 596 00:40:25,256 --> 00:40:28,426 [Маверик] Во ред, нѐ стави овде. Како ќе се извлечеш? 597 00:40:29,093 --> 00:40:30,929 [Петел] Можеш да спасиш во секое време. 598 00:40:31,220 --> 00:40:33,097 [Маверик] Колку ниско сакаш да одиш, Петел? 599 00:40:33,181 --> 00:40:35,850 [Петел] Можам да одам ниско како тебе, господине! И тоа кажува нешто. 600 00:40:39,646 --> 00:40:41,689 [Маверик] Она што е минато е минато. За нас двајцата. 601 00:40:41,773 --> 00:40:43,566 [Петел] Би сакал да веруваш дека, не би? 602 00:40:43,775 --> 00:40:46,778 [Бесилка] Тврдата палуба е 5.000 стапки, момци. Ви снемува соба. 603 00:40:48,404 --> 00:40:50,865 [Maverick] Вашата стратегија е на пат да не прегази во земја. 604 00:40:50,949 --> 00:40:53,326 - [Петел] Кој е твојот потег? - [автоматски глас] Височина. Висина. 605 00:40:53,785 --> 00:40:54,869 Височина. 606 00:40:56,704 --> 00:40:58,790 - Висина. Висина. - [Петел силно дише] 607 00:40:58,998 --> 00:41:02,043 [автоматски глас] Височина. Висина. Висина. 608 00:41:04,128 --> 00:41:06,756 - Повлечете се! Повлечете нагоре! Повлечете нагоре! Повлечете нагоре! - [Маверик громогласи] 609 00:41:07,507 --> 00:41:09,133 [автоматски глас] Повлечете нагоре! Повлечете нагоре! 610 00:41:11,803 --> 00:41:14,013 [Бесилка] Сфативте. Не размислувај, само направи. 611 00:41:14,681 --> 00:41:17,016 Ајде, петел, го добивте! Спуштете се и фотографирајте! 612 00:41:18,851 --> 00:41:20,311 [Петел] Премногу е ниско. 613 00:41:20,979 --> 00:41:22,397 [Маверик] Премногу доцна, ја имавте вашата шанса. 614 00:41:29,028 --> 00:41:31,322 Тоа е убиство, исфрли го. [дише силно] 615 00:41:32,365 --> 00:41:35,284 - [Петел] По ѓаволите! [дише силно] - [Белач] Истиот стар петел. 616 00:41:38,037 --> 00:41:40,081 {\ an8}[Maverick] Одете да видите Hondo за вашите склекови. 617 00:41:48,548 --> 00:41:49,799 Во ред, доста е. 618 00:41:50,675 --> 00:41:52,218 Петел, доста е човече. 619 00:42:03,187 --> 00:42:04,230 [стенка] 620 00:42:07,191 --> 00:42:09,569 [Феникс] Кршење на тврдиот палуба, непослушност. 621 00:42:09,694 --> 00:42:11,946 - Дали се обидуваш да те избркаат? - Не грижи се за тоа. 622 00:42:12,655 --> 00:42:15,241 Види, одам на оваа мисија. 623 00:42:16,492 --> 00:42:19,120 {\ an8}Но, ако ве избркаат, не оставаш да летаме со Бесилка. 624 00:42:19,829 --> 00:42:23,041 - Зборувај со мене. Што по ѓаволите беше тоа? - Ми ги повлече хартиите. 625 00:42:23,666 --> 00:42:26,711 {\ an8}- Што? СЗО? - [Петел] Маверик. 626 00:42:28,254 --> 00:42:30,381 Ми ја повлече апликацијата на поморската академија. 627 00:42:31,883 --> 00:42:33,259 Врати ме четири години назад. 628 00:42:36,179 --> 00:42:37,472 Зошто би го направил тоа? 629 00:42:43,436 --> 00:42:46,064 [Циклон] Тврдата палуба е 5.000 стапки над нивото на земјата. 630 00:42:46,189 --> 00:42:48,399 Поставен е параметар не само за безбедноста на нашите пилоти, 631 00:42:48,524 --> 00:42:50,068 туку заради безбедноста на нивните авиони. 632 00:42:50,276 --> 00:42:54,363 Пет илјади стапки не се само правило. Тоа е закон, непроменлив како гравитацијата. 633 00:42:54,655 --> 00:42:57,116 Тврдата палуба ќе биде многу пониска за мисијата, господине. 634 00:42:57,241 --> 00:42:59,994 И тоа нема да се промени без мое одобрение! 635 00:43:00,411 --> 00:43:02,330 Особено не во средината на вежба. 636 00:43:02,830 --> 00:43:06,209 А тој твој маневар со кобра? Тоа можеше да ве убие сите тројца. 637 00:43:06,292 --> 00:43:08,086 Никогаш повеќе не сакам да го видам тоа срање. 638 00:43:09,462 --> 00:43:11,672 Што точно претпоставувате ти предаваше, капетане? 639 00:43:11,995 --> 00:43:14,175 Колку и да се добри, господине, сè уште имаат што да научат. 640 00:43:14,300 --> 00:43:16,844 Зборувате за најдобриот борец пилоти на планетата, капетан. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,805 И тоа им е кажано целата нивна кариера, 642 00:43:18,888 --> 00:43:20,702 додека фрлаа бомби од голема надморска височина 643 00:43:20,802 --> 00:43:22,391 со малку или без борби со кучиња. 644 00:43:22,514 --> 00:43:24,143 Параметрите на оваа мисија повикајте нешто 645 00:43:24,310 --> 00:43:25,311 никогаш не сретнале... 646 00:43:25,394 --> 00:43:29,107 Добро, имаш помалку од три недели да ги научиме како да се борат тимски... 647 00:43:30,066 --> 00:43:32,485 - и како да се погоди целта. - И како да се вратиме дома. 648 00:43:36,030 --> 00:43:37,907 {\ an8}И како да се вратите дома, господине. 649 00:43:43,704 --> 00:43:47,834 Секоја мисија има свои ризици. Овие пилоти го прифаќаат тоа. 650 00:43:48,501 --> 00:43:49,585 Јас не, господине. 651 00:43:54,006 --> 00:43:55,258 Секое утро, од овој ден наваму, 652 00:43:55,341 --> 00:43:57,927 ќе не информираш на вашите наставни планови во писмена форма. 653 00:43:58,010 --> 00:44:00,972 И ништо нема да се промени без мое изречно одобрение. 654 00:44:01,055 --> 00:44:04,267 - Вклучувајќи ја и тврдата палуба, господине? - Особено на тврдиот шпил, капетане. 655 00:44:06,769 --> 00:44:09,313 - [Маверик] Господине. - Што е ова? 656 00:44:09,647 --> 00:44:11,315 Тоа е барање да ја спушти тврдата палуба, господине. 657 00:44:11,399 --> 00:44:13,776 Да вежбате бомбардирање на ниско ниво според параметрите на мисијата. 658 00:44:19,866 --> 00:44:22,410 Можеш да научиш нешто или две за тајмингот, капетане. 659 00:44:23,244 --> 00:44:24,287 [Бесилка] Јо, Којот. 660 00:44:24,912 --> 00:44:26,038 Погледнете го ова. 661 00:44:30,793 --> 00:44:32,920 [Којот] Човекот, легендата, тука е. 662 00:44:33,045 --> 00:44:34,547 Не, не, не. До него. 663 00:44:36,424 --> 00:44:37,633 Ви изгледа познато? 664 00:44:39,927 --> 00:44:41,429 Што имаме овде? 665 00:44:42,430 --> 00:44:43,723 [Бесилка] „Бредшо“. 666 00:44:44,974 --> 00:44:46,475 Како што живеам и дишам. 667 00:44:49,896 --> 00:44:54,192 - [Маверик] Еј, Тео, ти стана голем. - [Амелија] Еј, Мав. 668 00:45:01,407 --> 00:45:02,450 Амелија? 669 00:45:02,992 --> 00:45:05,494 - Знам. станав голем. - [се насмевнува] Да. 670 00:45:06,662 --> 00:45:07,830 Барот се отвора во 5:00 часот. 671 00:45:08,831 --> 00:45:11,709 - Не, само дојдов да платам долг. - [Амелија] Мамо! 672 00:45:16,756 --> 00:45:19,759 - Еј, како е татко ти? - Со сопругата, на Хаваи. 673 00:45:19,842 --> 00:45:20,885 Мамо! 674 00:45:22,511 --> 00:45:24,013 Мав вели дека ти должи пари. 675 00:45:25,056 --> 00:45:27,642 - О, не грижи се за тоа. - Инсистирам. 676 00:45:28,601 --> 00:45:29,894 [воздишки] 677 00:45:31,062 --> 00:45:34,398 Ви благодарам, капетане. Сметаат дека вашата картичка е затворена. 678 00:45:35,733 --> 00:45:37,360 Капетан? Сепак? 679 00:45:38,194 --> 00:45:41,280 - Високо украсен капетан. - Заврши. 680 00:45:41,572 --> 00:45:43,032 Треба да го однесеме бродот до дворот. 681 00:45:43,449 --> 00:45:45,493 - [Амелија] Не можам да одам. - Што сакаш да кажеш дека не можеш да одиш? 682 00:45:45,660 --> 00:45:48,746 [Амелија] Тест утре, морам да учам. Ни кажаа само денеска. 683 00:45:49,038 --> 00:45:50,498 Па, не можам сам да ја пловим. 684 00:45:51,123 --> 00:45:52,250 Само користете го моторот. 685 00:45:52,708 --> 00:45:54,543 [Пени] Зошто ја носиме во дворот? 686 00:45:54,961 --> 00:45:57,255 - Да го поправам моторот. - [Пени] Да го поправам моторот. [се насмевнува] 687 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Можам да помогнам. 688 00:46:02,093 --> 00:46:04,136 [брановите што удираат] 689 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 [Пени] Малку погруб отколку што очекував. 690 00:46:06,847 --> 00:46:07,932 [Маверик] Не кажуваш. 691 00:46:08,432 --> 00:46:11,477 Повлечете го задниот дел. Де-моќта на едрото. 692 00:46:11,560 --> 00:46:12,645 Во ред. 693 00:46:13,271 --> 00:46:14,355 Што значи тоа? 694 00:46:14,605 --> 00:46:15,773 [брановите што удираат] 695 00:46:16,399 --> 00:46:18,025 Ти треба да бидеш во морнарицата! 696 00:46:18,567 --> 00:46:21,946 Не пловам со чамци, Пени. Слетувам на нив. 697 00:46:22,446 --> 00:46:25,283 Тоа е нешто како подигање клапите на авион. 698 00:46:25,825 --> 00:46:30,162 - [Маверик] Па, како да го направам тоа? - Ја повлекуваш таа зелена линија таму горе. 699 00:46:30,496 --> 00:46:31,414 Зелена линија. 700 00:46:34,125 --> 00:46:35,543 [Пени] Да, повлечете го силно. 701 00:46:36,002 --> 00:46:38,671 Да, свиткај го винчот токму таму, 702 00:46:38,921 --> 00:46:40,172 затегнете ја стрелата. 703 00:46:41,507 --> 00:46:43,134 - Пушти го. Добро си? - Да. 704 00:46:45,094 --> 00:46:46,095 Добро. 705 00:46:47,346 --> 00:46:50,683 Сега... дали си подготвен? 706 00:46:51,225 --> 00:46:52,852 [свири мека музика] 707 00:46:53,185 --> 00:46:56,188 - [Маверик] За што? - Погорувачот. 708 00:47:01,319 --> 00:47:03,070 [вртење на воздухот] 709 00:47:16,625 --> 00:47:17,960 Сега си во морнарицата. 710 00:47:40,858 --> 00:47:42,151 [Пени] Ви благодариме што помогнавте денес. 711 00:47:44,320 --> 00:47:45,696 Не сум баш сигурен дека помогнав. 712 00:47:47,573 --> 00:47:48,491 Хмм. 713 00:47:51,327 --> 00:47:52,620 Не ми го давајте тој поглед. 714 00:47:53,120 --> 00:47:55,414 - Каков изглед? - [Пени] Тој. 715 00:47:59,043 --> 00:48:00,127 Добра ноќ, Пит. 716 00:48:01,212 --> 00:48:02,338 Ноќ, Пени. 717 00:48:10,388 --> 00:48:12,264 [длабоко издишува] 718 00:48:12,890 --> 00:48:16,060 [се насмевнува, воздивнува] 719 00:48:18,145 --> 00:48:21,148 - [Амелија] Мамо, ти си тоа? - [Пени] Да, јас сум. 720 00:48:22,441 --> 00:48:24,819 - Ќе ти направам вечера. - [Амелија] Во ред. 721 00:48:26,904 --> 00:48:28,697 [мека музика завршува] 722 00:48:31,367 --> 00:48:33,494 Времето е вашиот најголем непријател. 723 00:48:33,786 --> 00:48:34,995 [напорна музика свири] 724 00:48:35,162 --> 00:48:37,248 Првата фаза од мисијата ќе биде влез на ниско ниво 725 00:48:37,373 --> 00:48:38,958 напаѓајќи во тимови со два авиони. 726 00:48:39,417 --> 00:48:41,627 Ќе летате по овој тесен кањон до вашата цел. 727 00:48:42,336 --> 00:48:45,131 Ракети земја-воздух управувани од радар брани областа. 728 00:48:45,464 --> 00:48:47,550 Овие САМ, тие се смртоносни. 729 00:48:48,592 --> 00:48:51,095 Но, тие беа дизајнирани да штитат небото горе, 730 00:48:51,220 --> 00:48:52,346 не кањонот долу. 731 00:48:52,430 --> 00:48:54,723 Тоа е затоа што непријателот не познава никого е доволно луд 732 00:48:54,807 --> 00:48:56,058 да се обидат да летаат под нив. 733 00:48:57,309 --> 00:48:59,019 Токму тоа ќе те тренирам да се направи. 734 00:48:59,979 --> 00:49:04,150 На денот, вашата надморска височина ќе биде максимум 100 стапки. 735 00:49:04,442 --> 00:49:07,361 Ја надминувате оваа надморска височина, радарот ќе ве забележи... 736 00:49:07,486 --> 00:49:09,572 - [звучни сигнали на уредот] - [Маверик] ...и ти си мртов. 737 00:49:11,073 --> 00:49:13,576 Вашата воздушна брзина ќе биде 660 јазли. 738 00:49:13,742 --> 00:49:14,743 Минимум. 739 00:49:15,244 --> 00:49:17,455 Време за цел, две и пол минути. 740 00:49:17,872 --> 00:49:21,500 Тоа е затоа што борците од петтата генерација почекајте во воздушната база во близина. 741 00:49:22,877 --> 00:49:26,630 Во судир со овие авиони во твоите F-18, ти си мртов. 742 00:49:28,215 --> 00:49:30,843 Затоа треба да влезете, погоди ја целта и те нема 743 00:49:31,010 --> 00:49:33,471 пред овие авиони дури имаат шанса да те фатат. 744 00:49:34,472 --> 00:49:36,891 Ова го прави времето ваш најголем противник. 745 00:49:37,141 --> 00:49:38,642 [татнеж на моторот на авионот] 746 00:49:38,809 --> 00:49:40,769 [Maverick] Ќе летате по пат во вашиот систем за навигација 747 00:49:40,853 --> 00:49:42,146 што го симулира кањонот. 748 00:49:43,022 --> 00:49:44,648 Колку побрзо се движите низ овој кањон, 749 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 толку потешко ќе биде да се остане под радарот на овие непријателски САМ. 750 00:49:47,693 --> 00:49:49,487 - [Феникс громори] - [Маверик] Колку се потесни свиоците, 751 00:49:49,612 --> 00:49:51,238 толку е поинтензивна силата на гравитацијата 752 00:49:51,322 --> 00:49:52,990 - на вашето тело се множи... - [Бесилка грофта] 753 00:49:53,449 --> 00:49:55,159 [Maverick] ...компресија на вашите бели дробови, 754 00:49:55,284 --> 00:49:59,497 форсирање на крвта од вашиот мозок. Оштетување на вашето расудување и време на реакција. 755 00:50:00,539 --> 00:50:02,416 Така, за денешната лекција, ќе ти олесниме. 756 00:50:02,583 --> 00:50:05,628 Максимален таван, 300 стапки. Време за цел, три минути. 757 00:50:07,338 --> 00:50:08,339 Со среќа. 758 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 - [татнеж на моторот на авионот] - [напната музика продолжува] 759 00:50:17,348 --> 00:50:19,016 [Боб] Времето за цел е една минута и 30. 760 00:50:19,099 --> 00:50:21,310 Заостануваме две секунди. Зголемете до 480 јазли. 761 00:50:21,393 --> 00:50:22,728 [Феникс] Мораме да се преселиме, Којот. 762 00:50:23,562 --> 00:50:25,835 [Којот] Копирај, зголемувајќи ја брзината. [грчи] 763 00:50:27,650 --> 00:50:28,817 [Феникс] Срање! 764 00:50:30,027 --> 00:50:31,570 [звучни сигнали на уредот] 765 00:50:32,154 --> 00:50:33,197 Зошто се мртви? 766 00:50:33,280 --> 00:50:36,116 Го скршивме таванот од 300 метри, и САМ не извади. 767 00:50:36,345 --> 00:50:38,077 Не, зошто се мртви? 768 00:50:38,202 --> 00:50:40,210 Забавив и не дадов предупредување, тоа беше моја вина. 769 00:50:40,360 --> 00:50:42,145 Имаше ли причина што не комуницираше со твојот тим? 770 00:50:42,245 --> 00:50:44,124 - Се фокусирав на ... - Еден што ќе го прифати нивното семејство 771 00:50:44,250 --> 00:50:45,334 на погребот. 772 00:50:46,627 --> 00:50:47,711 Никој, господине. 773 00:50:48,546 --> 00:50:51,173 Зошто не го очекуваше пресвртот? Бевте информирани за теренот. 774 00:50:51,882 --> 00:50:54,677 Не ми кажувај, кажи му на семејството. 775 00:50:57,805 --> 00:50:59,598 [напнатата музика продолжува] 776 00:51:00,558 --> 00:51:02,601 [Одплата] Бесилка, олесни. Кањонот се стега. 777 00:51:02,768 --> 00:51:05,229 [Бесилка] Негативно, созревање. Зголемете ја брзината. 778 00:51:06,897 --> 00:51:08,524 [Одплата] Одиш премногу брзо, човеку. 779 00:51:08,607 --> 00:51:10,276 [Белач] Па, нема штета да се биде напред на распоредот. 780 00:51:12,611 --> 00:51:15,281 [Одплата] По ѓаволите, забави! Не можам да останам на курсот! 781 00:51:15,531 --> 00:51:18,117 [Фенбој] Ќе удриш во ѕид! Внимавајте! Внимавајте! Внимавајте! 782 00:51:18,284 --> 00:51:20,244 [тамнат моторите на авионот] 783 00:51:20,327 --> 00:51:22,329 - [звучни сигнали на уредот] - Што се случи? 784 00:51:22,788 --> 00:51:24,498 [Белач] Па, летав најбрзо што можев. 785 00:51:24,957 --> 00:51:26,500 Некако како мојот задник зависеше од тоа. 786 00:51:26,792 --> 00:51:29,837 И го ставате вашиот тим во опасност и твојот крилен човек е мртов. 787 00:51:31,171 --> 00:51:32,339 Не можеа да продолжат. 788 00:51:32,923 --> 00:51:35,175 - [напната музика продолжува] - [тамнат моторите на авионот] 789 00:51:38,971 --> 00:51:41,181 [Јејл] Петел, заостануваме 20 секунди и паѓаме. 790 00:51:41,682 --> 00:51:43,559 [Петел] Добро сме, брзината е добра. 791 00:51:44,310 --> 00:51:45,728 [Јејл] Зголемете до 500 јазли. 792 00:51:45,936 --> 00:51:47,646 [Петел] Негативен, Јеил. Држете ја вашата брзина. 793 00:51:47,771 --> 00:51:48,897 [Јејл] Петел, доцниме! 794 00:51:49,064 --> 00:51:51,400 [Петел] Живи сме. Ќе одвоиме време веднаш. 795 00:51:52,109 --> 00:51:53,485 [Јејл] Нема да успееме. 796 00:51:53,652 --> 00:51:56,530 [Петел] Само верувај ми. Одржете ја вашата брзина, ние можеме да го направиме тоа. 797 00:51:56,715 --> 00:51:58,657 - Зошто си мртов? - [заклучува напната музика] 798 00:51:59,033 --> 00:52:00,367 [Маверик] Ти си лидер на тимот таму горе. 799 00:52:00,659 --> 00:52:03,203 {\ an8}Зошто си, зошто твојот тим е мртов? 800 00:52:03,329 --> 00:52:05,956 Господине, тој е единствениот кој стигнал до целта. 801 00:52:06,081 --> 00:52:07,082 Минута доцнење. 802 00:52:08,042 --> 00:52:10,502 Тој им даде време на непријателските авиони да го собори. 803 00:52:10,669 --> 00:52:12,338 - Тој е мртов. -Ти не го знаеш тоа. 804 00:52:12,546 --> 00:52:16,008 Не летате доволно брзо. Немате ни секунда за губење. 805 00:52:16,133 --> 00:52:17,384 Стигнавме до целта. 806 00:52:17,509 --> 00:52:21,138 И супериорен непријателски авион ве пресретна на излегување. 807 00:52:21,513 --> 00:52:24,224 - Тогаш тоа е борба со кучиња. - Против борците од петта генерација. 808 00:52:24,308 --> 00:52:26,894 - [Петел] Да, сè уште ќе имаме шанса. - [Маверик] во Ф-18. 809 00:52:27,061 --> 00:52:29,480 Не е авионот, господине, тоа е пилотот. 810 00:52:29,647 --> 00:52:30,648 Точно! 811 00:52:37,988 --> 00:52:39,698 Има повеќе од еден начин да се лета оваа мисија. 812 00:52:40,574 --> 00:52:42,826 [Белач] Навистина не разбираш. [воздишки] 813 00:52:42,993 --> 00:52:45,871 На оваа мисија, Човек лета како Маверик овде, 814 00:52:46,330 --> 00:52:48,040 или човек не се враќа. 815 00:52:49,083 --> 00:52:50,459 Нема намера навреда. 816 00:52:51,293 --> 00:52:53,504 Сепак некако секогаш успевате. 817 00:52:55,130 --> 00:52:58,342 Види, не сакам да критикувам. Вие сте конзервативни, тоа е се. 818 00:52:58,425 --> 00:53:00,886 - Поручник. - [Бесилка] Одиме во борба, синко, 819 00:53:01,011 --> 00:53:03,514 на ниво што досега не е виден жив пилот. 820 00:53:05,057 --> 00:53:06,100 Дури ни тој. 821 00:53:08,268 --> 00:53:10,020 Тоа не е време да се размислува за минатото. 822 00:53:14,191 --> 00:53:16,110 - Што би требало да значи тоа? - Петел. 823 00:53:16,235 --> 00:53:17,611 Не можам да бидам единствениот што знае 824 00:53:17,736 --> 00:53:19,571 - тој Маверик полета со својот старец. - Доста е. 825 00:53:19,655 --> 00:53:21,532 Или дека Маверик леташе, кога неговиот старец... 826 00:53:21,699 --> 00:53:24,034 - Поручник, доста е! - [Феникс] Еј! Еј! 827 00:53:24,243 --> 00:53:25,953 - Доста е. - Кучкин сине! 828 00:53:26,161 --> 00:53:27,621 [Одплата] Еј, ајде! 829 00:53:27,746 --> 00:53:29,581 Јас сум кул. Јас сум кул. Еј, еј, еј, еј. 830 00:53:29,707 --> 00:53:30,666 [Маверик] Доста е. 831 00:53:30,749 --> 00:53:32,213 [Бесилка] Тој не е отсечен за оваа мисија. 832 00:53:32,313 --> 00:53:34,077 - Доста е! - Знаеш. 833 00:53:34,670 --> 00:53:36,046 [дише силно] 834 00:53:37,047 --> 00:53:38,132 Знаеш дека сум во право. 835 00:53:44,513 --> 00:53:45,681 Сите сте отпуштени. 836 00:53:50,185 --> 00:53:51,729 [тамна музика свири] 837 00:53:57,443 --> 00:53:58,777 [мобилниот телефон вибрира] 838 00:54:19,757 --> 00:54:21,216 [татнеж на моторот на велосипедот] 839 00:54:32,936 --> 00:54:34,271 [Сара се насмевнува] 840 00:54:49,912 --> 00:54:51,038 Маверик... 841 00:54:53,624 --> 00:54:54,750 Се врати? 842 00:54:55,876 --> 00:54:56,919 Никој не знае. 843 00:54:59,296 --> 00:55:04,551 Ништо друго не можат да направат. Сега дури и зборувањето е болно. 844 00:55:10,766 --> 00:55:12,351 Сара, многу ми е жал. 845 00:55:20,567 --> 00:55:22,069 [Ледениот човек кашла] 846 00:55:26,698 --> 00:55:27,950 [кашлање] 847 00:55:30,285 --> 00:55:32,162 - [заклучува мрачната музика] - [воздишки] 848 00:55:32,746 --> 00:55:33,789 Адмирал. 849 00:55:44,842 --> 00:55:45,884 Како е мојот крилен човек? 850 00:55:49,429 --> 00:55:51,974 [чукаат копчињата на тастатурата] 851 00:55:57,563 --> 00:55:59,815 Те молам, не грижи се за мене. 852 00:56:01,275 --> 00:56:02,401 Што можам да направам за тебе? 853 00:56:07,656 --> 00:56:09,032 [длабоко издишува] 854 00:56:11,118 --> 00:56:12,202 Во ред. 855 00:56:13,036 --> 00:56:14,037 [тивко се насмевнува] 856 00:56:15,122 --> 00:56:18,166 Па, Петел уште ми е лут за она што го направив. 857 00:56:19,668 --> 00:56:22,379 Помислив на крајот ќе разбере зошто. 858 00:56:24,631 --> 00:56:25,841 Се надевав дека ќе ми прости. 859 00:56:27,593 --> 00:56:29,761 [чукаат копчињата на тастатурата] 860 00:56:34,808 --> 00:56:36,768 Мисијата е помалку од три недели. 861 00:56:37,311 --> 00:56:38,437 Детето не е подготвено. 862 00:56:40,731 --> 00:56:42,649 [чукаат копчињата на тастатурата] 863 00:56:47,279 --> 00:56:48,989 Тој не го сака тоа што треба да го дадам. 864 00:56:50,490 --> 00:56:54,119 Мраз, те молам, не барај од мене да испратам некој друг да умре. 865 00:56:54,244 --> 00:56:55,746 Те молам немој... [длабоко вдишува] 866 00:56:56,204 --> 00:56:57,706 ...не барај да го испратам. 867 00:56:58,165 --> 00:56:59,207 Испрати ми. 868 00:57:01,668 --> 00:57:03,712 [чукаат копчињата на тастатурата] 869 00:57:05,839 --> 00:57:06,798 [шмрка] 870 00:57:10,886 --> 00:57:12,012 [дише остро] 871 00:57:12,596 --> 00:57:14,723 [тамна музика свири] 872 00:57:31,365 --> 00:57:32,491 Не знам како. 873 00:57:37,996 --> 00:57:39,206 [издишува остро] 874 00:57:46,171 --> 00:57:47,506 Јас не сум учител, Ајс. 875 00:57:50,384 --> 00:57:51,510 Јас сум борбен пилот. 876 00:57:54,763 --> 00:57:56,014 Поморски авијатичар. 877 00:57:56,306 --> 00:57:57,599 [вдишува длабоко] 878 00:57:58,934 --> 00:58:00,686 Не е тоа што сум. 879 00:58:02,020 --> 00:58:03,230 Тоа сум јас. 880 00:58:05,399 --> 00:58:06,566 Како да го научам тоа? 881 00:58:08,944 --> 00:58:11,446 Дури и да можам да го научам, тоа не е она што го сака Петелот. 882 00:58:12,489 --> 00:58:13,907 Тоа не е она што го сака морнарицата. 883 00:58:14,866 --> 00:58:16,618 Затоа последен пат ме конзервираа. 884 00:58:20,163 --> 00:58:22,708 Единствената причина зошто сум тука си ти. 885 00:58:30,340 --> 00:58:31,758 Ако го испратам на оваа мисија... 886 00:58:33,719 --> 00:58:34,928 можеби никогаш нема да дојде дома. 887 00:58:39,307 --> 00:58:42,769 И ако не го испратам, никогаш нема да ми прости. 888 00:58:46,023 --> 00:58:48,692 Во секој случај, би можел да го изгубам засекогаш. 889 00:58:52,154 --> 00:58:53,280 [длабоко издишува] 890 00:58:59,077 --> 00:59:01,371 знам. знам. 891 00:59:01,788 --> 00:59:04,499 [дише длабоко] 892 00:59:07,127 --> 00:59:08,795 - [мрачната музика продолжува] - [Ледениот човек стенка] 893 00:59:10,630 --> 00:59:11,840 [Ледениот човек кашла] 894 00:59:13,467 --> 00:59:16,636 На морнарицата и треба Маверик. 895 00:59:19,097 --> 00:59:22,225 На детето му треба Маверик. 896 00:59:23,602 --> 00:59:25,812 Затоа се борев за тебе. 897 00:59:27,856 --> 00:59:29,941 Затоа си уште тука. 898 00:59:38,366 --> 00:59:41,536 [Маверик] Ти благодарам, Ајс, за сè. 899 00:59:47,167 --> 00:59:50,420 Последна работа, кој е подобар пилот? 900 00:59:51,088 --> 00:59:52,130 Ти или јас? 901 00:59:55,467 --> 00:59:57,385 Ова е убав момент, да не го уништуваме. 902 00:59:58,136 --> 01:00:00,180 [Ледениот човек се смее] 903 01:00:12,275 --> 01:00:13,527 [заклучува мрачната музика] 904 01:00:18,156 --> 01:00:19,783 [„Јас не сум загрижен“ свири] 905 01:00:27,082 --> 01:00:29,042 ♪ Не знам што ти е кажано ♪ 906 01:00:30,252 --> 01:00:32,462 ♪ Но времето истекува Нема потреба да одите бавно... ♪ 907 01:00:32,587 --> 01:00:33,547 Ајде да одиме! 908 01:00:33,672 --> 01:00:37,759 ♪ Ти се залагам од пети до пети Треба да се плашам ♪ 909 01:00:37,926 --> 01:00:39,594 - ♪ Душо, можеби е така... ♪ - Во ред. 910 01:00:39,678 --> 01:00:42,389 ♪ Но, не сум загрижен за тоа во моментов ♪ 911 01:00:42,556 --> 01:00:49,146 ♪ Чувајте ги соништата живи, херои од 1999 година Не сум загрижен за тоа во моментов ♪ 912 01:00:49,229 --> 01:00:50,480 ♪ Пливам во поплавите... ♪ 913 01:00:50,564 --> 01:00:52,983 - Тачдаун! - ♪ Танцување на облаците долу ♪ 914 01:00:53,150 --> 01:00:55,026 ♪ Не сум загрижен за тоа... ♪ 915 01:00:55,193 --> 01:00:56,361 [толпата навива] 916 01:00:56,570 --> 01:00:57,904 ♪ Не сум загрижен за тоа... ♪ 917 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 [свирче] 918 01:01:01,158 --> 01:01:02,659 [Петел] Ајде да одиме! Ајде да одиме! Ајде да одиме! 919 01:01:07,414 --> 01:01:08,874 Да! 920 01:01:11,585 --> 01:01:13,837 - ♪ Не знам што ти е кажано ♪ - Уф! 921 01:01:14,504 --> 01:01:15,630 Уф! 922 01:01:15,714 --> 01:01:18,049 ♪ Но времето истекува Затоа потрошете го како да е злато ♪ 923 01:01:18,216 --> 01:01:24,014 ♪ Живеам како да имам девет нули Не се каам дури и кога сум скршена ♪ 924 01:01:25,807 --> 01:01:32,564 ♪ Не сум загрижен за тоа во моментов Зачувај ги соништата живи, херои од 1999 година ♪ 925 01:01:32,731 --> 01:01:35,400 ♪ Не сум загрижен за тоа во моментов ♪ 926 01:01:35,483 --> 01:01:39,279 ♪ Пливање во поплави Танцување на облаците долу ♪ 927 01:01:39,446 --> 01:01:41,114 ♪ Не сум загрижен за тоа... ♪ 928 01:01:42,532 --> 01:01:44,784 - [толпата навива] - [свирче] 929 01:01:45,118 --> 01:01:47,579 [нејасно муабет] 930 01:01:49,873 --> 01:01:51,416 ♪ Не сум загрижен за тоа... ♪ 931 01:01:52,542 --> 01:01:54,544 - Еј! Петел! - ♪ не сум загрижен за тоа... ♪ 932 01:01:55,879 --> 01:01:59,216 [толпата навива, се смее] 933 01:02:00,133 --> 01:02:01,551 ♪ Не сум загрижен за тоа... ♪ 934 01:02:01,718 --> 01:02:03,261 - [Маверик] Господине? - Што е ова? 935 01:02:03,720 --> 01:02:06,932 Ова е кучешки фудбал. Напад и одбрана во исто време. 936 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 [Циклон] Кој победува? 937 01:02:09,142 --> 01:02:11,311 Мислам дека престанаа задржувајќи го резултатот пред малку. 938 01:02:12,062 --> 01:02:14,356 Овој одред има уште одредена обука да заврши, капетане. 939 01:02:15,106 --> 01:02:17,234 - Секоја достапна минута е важна. - Да, господине. 940 01:02:17,442 --> 01:02:19,152 Па зошто ние овде играме игри? 941 01:02:19,778 --> 01:02:21,613 Рековте да создадете тим, господине. 942 01:02:23,156 --> 01:02:24,199 Тука е вашиот тим. 943 01:02:24,282 --> 01:02:25,450 ♪ Не сум загрижен за тоа... ♪ 944 01:02:25,742 --> 01:02:27,118 [навива од толпата] 945 01:02:27,410 --> 01:02:30,664 [сите] Боб! Боб! Боб! Боб! Боб! 946 01:02:37,879 --> 01:02:40,882 ♪ Не сум загрижен за тоа во моментов ♪ 947 01:02:40,966 --> 01:02:44,719 ♪ Зачувај ги соништата живи, херои од 1999 година ♪ 948 01:02:44,844 --> 01:02:47,430 ♪ Не сум загрижен за тоа во моментов ♪ 949 01:02:47,555 --> 01:02:51,309 ♪ Пливање во поплави Танцување на облаците долу ♪ 950 01:02:51,393 --> 01:02:53,019 ♪ Не сум загрижен за тоа ♪ 951 01:03:07,033 --> 01:03:09,661 [„Јас не сум загрижен“ заклучува] 952 01:03:28,722 --> 01:03:30,390 [свири мека музика] 953 01:04:04,132 --> 01:04:06,718 Дали треба да одам? Пред да се врати Амелија? 954 01:04:06,801 --> 01:04:08,720 - Вечерва ќе биде кај нејзината пријателка. - Добро. 955 01:04:12,140 --> 01:04:13,683 Ти и Амелија изгледаш... 956 01:04:13,892 --> 01:04:15,060 [вдишува длабоко] 957 01:04:16,561 --> 01:04:18,980 ...многу поблиску отколку кога те видов последен пат. 958 01:04:19,147 --> 01:04:21,483 - Да. Да, ние сме. - Како се снаоѓаш? 959 01:04:21,900 --> 01:04:23,151 [вдишува длабоко] 960 01:04:23,651 --> 01:04:24,694 Па... 961 01:04:26,404 --> 01:04:29,407 знаеш, таа секогаш сакаше повеќе слобода отколку што мислев дека е подготвена. 962 01:04:29,616 --> 01:04:31,368 [Маверик] Хм. Од каде го доби тоа, 963 01:04:31,493 --> 01:04:32,535 - Се прашувам? - [се насмевнува] 964 01:04:36,164 --> 01:04:39,876 Претпоставувам дека сфатив Морав и јас да и верувам. 965 01:04:42,087 --> 01:04:44,297 Нека направи понекогаш некои нејзини грешки. 966 01:04:47,008 --> 01:04:48,551 - Не е лесен избор. - [Пени] Хм. 967 01:04:53,014 --> 01:04:54,474 Дали тоа се случи со Петел? 968 01:04:58,686 --> 01:05:01,106 Му ги повлеков хартиите од Поморската академија. 969 01:05:04,442 --> 01:05:05,944 Отфрли години од неговата кариера. 970 01:05:12,325 --> 01:05:13,368 Зошто? 971 01:05:16,746 --> 01:05:19,791 Неговата мајка никогаш не сакала да лета, не по она што се случи со Гуска. 972 01:05:22,544 --> 01:05:25,171 Таа ми вети пред да умре, па ... 973 01:05:26,297 --> 01:05:27,674 Дали Петел го знае тоа? 974 01:05:31,803 --> 01:05:34,389 Секогаш ќе ми замерува за тоа што го направив. 975 01:05:36,766 --> 01:05:38,351 Зошто и тој да и замери? 976 01:05:43,731 --> 01:05:45,316 - Не е лесен избор. - [Маверик] Хм. 977 01:05:48,361 --> 01:05:50,738 Се обидував да бидам таткото што тој го загуби. 978 01:05:53,741 --> 01:05:54,784 Јас само... 979 01:05:57,912 --> 01:05:59,456 Посакувам да го направев тоа подобро. 980 01:06:02,333 --> 01:06:05,086 Но, вистината е... 981 01:06:07,589 --> 01:06:09,215 Мислев дека не е подготвен. 982 01:06:13,136 --> 01:06:14,304 Дали е тој сега подготвен? 983 01:06:17,348 --> 01:06:19,809 - [затворање на вратата] - [Амелија] Мамо, јас сум дома! 984 01:06:21,394 --> 01:06:23,438 Мислев дека остануваш кај Карен вечерва. 985 01:06:23,855 --> 01:06:26,232 [Амелија] Карен е болна. И имам домашна задача. 986 01:06:26,691 --> 01:06:29,027 - Треба да одам. - Треба да одиш. [воздишки] 987 01:06:29,569 --> 01:06:32,572 - Дали веќе вечеравте? - [Амелија] Уште не, сакаш да излеземе? 988 01:06:32,655 --> 01:06:35,116 Не, во ред е. Ќе ти направам нешто. 989 01:06:35,617 --> 01:06:36,993 Ќе паднам за секунда! 990 01:06:37,869 --> 01:06:39,537 - Чекај! Не на тој начин. - Што? 991 01:06:40,121 --> 01:06:43,416 Види... Види, имам пример да дадам. 992 01:06:43,541 --> 01:06:45,752 Не можам да носам момци дома на првиот состанок. 993 01:06:46,044 --> 01:06:47,629 Ова не ни е прв состанок. 994 01:06:48,546 --> 01:06:49,881 Знаеш на што мислам. 995 01:06:51,633 --> 01:06:52,717 [длабоко издишува] 996 01:06:53,384 --> 01:06:54,427 Во ред. 997 01:06:55,094 --> 01:06:56,054 Добро. 998 01:06:57,138 --> 01:06:59,265 Но, ова е последен пат Излегувам од твојот прозорец. 999 01:06:59,766 --> 01:07:02,393 - Ќе видиме. - Не. Не, мислам на тоа. 1000 01:07:03,186 --> 01:07:04,729 Никогаш повеќе нема да те оставам. 1001 01:07:07,148 --> 01:07:08,650 О, молчи. [смучи] 1002 01:07:08,816 --> 01:07:10,193 Оди, оди одовде. 1003 01:07:13,821 --> 01:07:14,781 [грчи] 1004 01:07:24,415 --> 01:07:25,750 Само немој повторно да и го скршиш срцето. 1005 01:07:32,674 --> 01:07:33,716 [воздишки] 1006 01:07:38,179 --> 01:07:39,180 [Warlock] Добро утро. 1007 01:07:39,514 --> 01:07:41,599 Фабриката за збогатување ураниум тоа е вашата цел 1008 01:07:41,683 --> 01:07:43,726 ќе профункционира порано од очекуваното. 1009 01:07:44,102 --> 01:07:47,146 Ќе се доставува суров ураниум до фабриката за десет дена. 1010 01:07:47,939 --> 01:07:50,817 Како резултат на тоа, вашата мисија е поместена за една недела, 1011 01:07:51,359 --> 01:07:54,445 со цел да се избегне контаминирање целната долина со зрачење. 1012 01:07:54,737 --> 01:07:57,782 Господине, никој овде не летал успешно курс на ниско ниво. 1013 01:07:57,907 --> 01:07:59,617 Како и да е, ти наредиле да продолжиш понатаму. 1014 01:08:01,119 --> 01:08:03,621 - Капетан. - [интензивно пуштање музика] 1015 01:08:04,998 --> 01:08:07,292 [Маверик] Ни останува уште една недела да се фокусира на втората фаза. 1016 01:08:07,417 --> 01:08:09,085 Тоа е најтешката фаза на мисијата. 1017 01:08:09,294 --> 01:08:11,045 Тоа е скокачки удар со нагло нуркање, 1018 01:08:11,129 --> 01:08:14,090 не бара ништо помалку од две последователни чуда. 1019 01:08:15,300 --> 01:08:18,219 Ќе летаат два пара F-18 во формација со заварени крила. 1020 01:08:18,928 --> 01:08:22,307 Тимска работа. Прецизна координација од овие авиони е од суштинско значење 1021 01:08:22,432 --> 01:08:24,934 за успехот на мисијата и вашиот опстанок. 1022 01:08:25,310 --> 01:08:27,979 Како што знаете, фабриката почива меѓу две планини. 1023 01:08:28,354 --> 01:08:32,191 На конечниот пристап, ќе се превртите директно во стрмно нуркање. 1024 01:08:32,859 --> 01:08:35,778 Ова ви овозможува да одржувате најниската можна надморска височина. 1025 01:08:37,030 --> 01:08:39,407 И единствениот можен агол на напад. 1026 01:08:42,201 --> 01:08:46,247 Вашата цел е точка на влијание широк помалку од три метри. 1027 01:08:47,707 --> 01:08:50,585 Авионот со две седишта ќе слика целта со ласерски bullseye. 1028 01:08:50,752 --> 01:08:51,836 [звучни сигнали] 1029 01:08:52,045 --> 01:08:53,880 [Маверик] Првиот пар ќе го пробие реакторот 1030 01:08:53,963 --> 01:08:56,924 со фрлање бомба водена со ласер на отворен отвор за вентилација. 1031 01:08:57,008 --> 01:08:57,884 [звучни сигнали на уредот] 1032 01:08:57,967 --> 01:09:00,011 [Maverick] Ова ќе создаде отвор за вториот пар. 1033 01:09:00,887 --> 01:09:02,180 Тоа е чудо број еден. 1034 01:09:04,557 --> 01:09:07,352 Вториот тим ќе го испорача убиствениот истрел... 1035 01:09:09,062 --> 01:09:10,313 и уништи целта. 1036 01:09:10,438 --> 01:09:11,689 [звучни сигнали на уредот] 1037 01:09:11,814 --> 01:09:13,232 Тоа е чудото број два. 1038 01:09:14,817 --> 01:09:16,903 Ако било кој тим ја промаши целта... 1039 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 [експлозии] 1040 01:09:19,030 --> 01:09:21,157 - [Бесилка] Тоа е промашување. - [Маверик] ...мисијата е неуспешна. 1041 01:09:21,324 --> 01:09:22,617 [Петел] По ѓаволите! 1042 01:09:22,867 --> 01:09:27,080 [Maverick] Egress е стрмен висок G искачи се за да избегнеш да ја удриш оваа планина. 1043 01:09:27,580 --> 01:09:29,248 [татнеж на моторот на авионот] 1044 01:09:29,749 --> 01:09:32,710 Стрмно искачување со таа брзина, влечеш најмалку осум Г. 1045 01:09:33,044 --> 01:09:34,337 Девет, минимум. 1046 01:09:34,420 --> 01:09:37,048 Ограничувањето на стресот на авионската рамка на F-18 е седум точка пет. 1047 01:09:37,298 --> 01:09:38,591 [Маверик] Тоа е прифатената граница. 1048 01:09:38,675 --> 01:09:40,802 За да ја преживее оваа мисија, ќе се повлечеш подалеку од тоа, 1049 01:09:41,010 --> 01:09:43,096 дури и ако тоа значи свиткување на вашата воздушна рамка. 1050 01:09:43,805 --> 01:09:44,889 [татнеж на моторот на авионот] 1051 01:09:44,972 --> 01:09:48,101 [Maverick] Ќе се влечеш толку силно, ќе тежиш близу 2.000 фунти, 1052 01:09:48,851 --> 01:09:50,770 - черепот ти го дроби кичмата... - [Феникс] Јебига. 1053 01:09:51,020 --> 01:09:54,357 [Маверик] ... белите дробови ви имплодираат како слон да ти седи на гради, 1054 01:09:54,899 --> 01:09:57,985 борете се со се што имате само за да не се затемни. 1055 01:09:58,069 --> 01:09:59,946 [Петел стенка, панталони] 1056 01:10:00,321 --> 01:10:02,782 И ова е местото каде што ќе бидете во вашата најранлива. 1057 01:10:03,533 --> 01:10:06,285 Ова е Coffin Corner. 1058 01:10:06,786 --> 01:10:09,205 Под претпоставка дека избегнувате да паднете во оваа планина, 1059 01:10:09,330 --> 01:10:12,792 ќе се качите директно на непријателскиот радар додека ја губите целата ваша воздушна брзина. 1060 01:10:13,459 --> 01:10:16,045 За неколку секунди, ќе ве пукаат од непријателски САМ. 1061 01:10:17,547 --> 01:10:19,841 Сите сте се соочиле го одржа G's претходно, но ова, 1062 01:10:20,633 --> 01:10:23,594 ова ќе те однесе и вашиот авион до точка на кршење. 1063 01:10:24,470 --> 01:10:26,889 Господине, дали е ова воопшто остварливо? 1064 01:10:27,140 --> 01:10:31,144 Одговорот на тоа прашање ќе се спушти до пилотот во кутијата. 1065 01:10:34,605 --> 01:10:37,525 - [интензивна музика завршува] - [татнеж на моторот на авионот] 1066 01:10:41,362 --> 01:10:43,656 - [Феникс] Разговарај со мене, Боб. - [Боб] Доцниме 12 секунди на целта. 1067 01:10:43,740 --> 01:10:45,158 - Мора да се преселиме! Мора да се движиме! - [Феникс] Срање. 1068 01:10:45,241 --> 01:10:46,409 [Којот] Копирајте, обидете се да останете со мене. 1069 01:10:47,827 --> 01:10:49,162 [звучни сигнали] 1070 01:10:49,787 --> 01:10:51,581 [Којотот вдишува] Чекај, кој е тоа? 1071 01:10:52,913 --> 01:10:54,292 [Маверик] Синиот тим, сте биле забележани. 1072 01:10:54,375 --> 01:10:56,961 - [Којот] Срање, тоа е Маверик. - [Феникс] Што по ѓаволите прави тој овде? 1073 01:10:57,086 --> 01:10:58,959 [Маверик] Јас сум бандит на курсот да пресретнат. 1074 01:10:59,061 --> 01:11:00,214 Синиот тим, што ќе правиш? 1075 01:11:00,339 --> 01:11:03,384 [Боб] Тој е уште 20 милји. Десет часот. Седумстотини јазли затворање. 1076 01:11:03,634 --> 01:11:05,303 [Којот] Вашиот повик. Што сакаш да правиш? 1077 01:11:05,470 --> 01:11:08,222 [Феникс] Продолжете, блиску сме. Останете на целта. 1078 01:11:08,973 --> 01:11:11,517 - [Боб] Се ниша на север! - [Којот] Стенд бај за скокачки прозорец. 1079 01:11:11,642 --> 01:11:14,270 - [Феникс] Биди подготвен на тој ласер, Боб. - [Боб] Копирај, јас сум на тоа. 1080 01:11:15,354 --> 01:11:17,648 [Маверик] Синиот тим, бандит сè уште се затвора. 1081 01:11:17,774 --> 01:11:20,485 [Којот] Пука сега. [стенка] 1082 01:11:20,651 --> 01:11:21,944 [татнеж на моторот на авионот] 1083 01:11:22,195 --> 01:11:23,196 [Феникс стенка] 1084 01:11:25,156 --> 01:11:27,158 [Којот] Зборувај со мене, Боб. Каде е Маверик? 1085 01:11:27,283 --> 01:11:29,327 [Боб] Тој е пет милји надвор, тој доаѓа брзо. 1086 01:11:35,208 --> 01:11:37,710 - [Феникс] Целта е на повидок. - [Којот] Каде е мојот ласер, Боб? 1087 01:11:38,669 --> 01:11:41,881 [Боб] Мртво ај! Мртво око! Не е добро. Извинете, не можам да добијам брава. 1088 01:11:42,089 --> 01:11:43,841 [Којот] Ни снема време, Останувам слеп. 1089 01:11:46,177 --> 01:11:47,929 - [експлозија] - [Којот] По ѓаволите, промашено! 1090 01:11:49,931 --> 01:11:50,973 [Феникс стенка] 1091 01:11:51,849 --> 01:11:53,601 [Којотот громогласи] 1092 01:11:59,857 --> 01:12:01,192 - [звучни сигнали] - [Маверик] Тоа е тон. 1093 01:12:01,275 --> 01:12:02,331 [Којот] Маверик има ракетна брава на нас. 1094 01:12:02,443 --> 01:12:03,402 [Феникс] Срање! Ние сме мртви. 1095 01:12:04,320 --> 01:12:06,989 [Маверик] Синиот тим, тоа е неуспех. Израмни, Којот. 1096 01:12:09,617 --> 01:12:10,701 Којот? Дали копирате? 1097 01:12:14,497 --> 01:12:15,832 Којот, влези. 1098 01:12:16,749 --> 01:12:18,334 Којот, рамни крилја. 1099 01:12:18,751 --> 01:12:20,086 О, Боже мој, тој е во G-LOC. 1100 01:12:20,920 --> 01:12:23,256 Којот? Којот? 1101 01:12:23,506 --> 01:12:25,883 - [Феникс] Ќе изгори! - [Маверик] Одам по него. 1102 01:12:26,175 --> 01:12:28,803 [татнеж на моторот на авионот] 1103 01:12:29,320 --> 01:12:31,362 [Маверик] Ајде. Дај ми тон, дај ми тон, дај ми тон! 1104 01:12:31,487 --> 01:12:32,974 - [звучни сигнали] - [Маверик] Излези од него, Којот. 1105 01:12:33,224 --> 01:12:34,559 Ајде! Ајде! 1106 01:12:37,728 --> 01:12:40,106 Ајде Којот. Ајде, ајде! 1107 01:12:40,523 --> 01:12:42,024 - По ѓаволите! Којот! - [Феникс] Повлечете се! 1108 01:12:42,191 --> 01:12:45,403 - [Маверик] Којот! Којот! - [Феникс] Повлечете се! 1109 01:12:50,491 --> 01:12:52,326 [Маверик] Којот, добро си? Добро си? 1110 01:12:52,785 --> 01:12:55,204 [Којот] Да, добро сум. јас сум добар. [панталони] 1111 01:12:56,122 --> 01:12:59,000 [Маверик] Добро. Добро. Доста е за денес. 1112 01:13:01,335 --> 01:13:02,378 [Феникс] Тоа беше блиску. 1113 01:13:03,296 --> 01:13:04,589 [Maverick] Премногу блиску. 1114 01:13:04,839 --> 01:13:08,092 - Штрајк од птици! Штрајк од птици! - [Феникс] Удар на птица! 1115 01:13:08,342 --> 01:13:10,177 [звучни сигнали на уредот] 1116 01:13:11,721 --> 01:13:14,974 - [Боб] Феникс, левиот мотор гори! - [Феникс] Качување. 1117 01:13:16,267 --> 01:13:20,271 Задушување назад. Исклучување на горивото на левиот мотор. Гаснење пожар. 1118 01:13:22,899 --> 01:13:24,442 [Боб] Десниот мотор излезе! 1119 01:13:24,859 --> 01:13:26,873 [Феникс] Сè уште се врти. Обидете се да го рестартирате. 1120 01:13:28,070 --> 01:13:29,614 [Маверик] Феникс, гори, не почнувај... 1121 01:13:29,697 --> 01:13:31,115 [Феникс] Задушување. 1122 01:13:32,325 --> 01:13:33,701 [Маверик] О, Боже мој. 1123 01:13:36,913 --> 01:13:39,290 - [Боб] Ние сме во пламен! Ние сме во пламен! - [Феникс] По ѓаволите! 1124 01:13:39,498 --> 01:13:42,168 - [автоматски глас] Запали моторот. Точно. - [Феникс] Го гасне десниот мотор. 1125 01:13:42,293 --> 01:13:44,128 [татнеж на моторот на авионот] 1126 01:13:45,463 --> 01:13:47,340 [Маверик] Феникс, Боб, избркај! Избркајте! 1127 01:13:47,506 --> 01:13:49,592 [Боб] Предупредувачки светла насекаде! Хидраулика неуспех! 1128 01:13:49,759 --> 01:13:51,469 - [оператор] Контроли на летот. - [Феникс] Не можам да го контролирам. 1129 01:13:51,677 --> 01:13:54,138 [Боб] Одиме надолу, Феникс! Влегуваме! Влегуваме! 1130 01:13:54,430 --> 01:13:56,933 [Маверик] Не можете да го зачувате. Исфрли! Исфрли! 1131 01:13:57,183 --> 01:14:01,103 - [Феникс] Исфрли! Исфрли! Исфрли! - [автоматски глас] Височина. Висина. 1132 01:14:02,939 --> 01:14:04,607 [експлозија] 1133 01:14:22,750 --> 01:14:25,795 Ќе ги задржат Феникс и Боб во болница во текот на ноќта за набљудување. 1134 01:14:25,920 --> 01:14:27,046 Ќе бидат во ред. 1135 01:14:31,384 --> 01:14:32,343 Тоа е добро. 1136 01:14:36,055 --> 01:14:37,473 Никогаш не сум изгубил крилен човек. 1137 01:14:38,641 --> 01:14:39,642 Имаш среќа. 1138 01:14:40,351 --> 01:14:41,894 Летај доволно долго, ќе се случи. 1139 01:14:44,939 --> 01:14:46,023 Ќе има и други. 1140 01:14:49,360 --> 01:14:51,570 Лесно ти е да кажеш, нема жена. 1141 01:14:53,406 --> 01:14:54,448 Нема деца. 1142 01:14:55,449 --> 01:14:57,410 Никој да те жали кога гориш. 1143 01:15:01,205 --> 01:15:02,206 Оди дома. 1144 01:15:03,582 --> 01:15:04,667 Само спиј малку. 1145 01:15:07,461 --> 01:15:09,422 [Петел] Зошто ми ги повлече документите на Академијата? 1146 01:15:10,131 --> 01:15:11,674 Зошто ми застана на патот? 1147 01:15:14,218 --> 01:15:16,595 - Не беше подготвен. - Подготвен за што? 1148 01:15:17,722 --> 01:15:21,684 - А? Подготвени да летате како вас? - [Маверик] Не. Подготвени да ја заборавам книгата. 1149 01:15:21,851 --> 01:15:24,854 Верувајте им на вашите инстинкти. Не размислувај, само направи. 1150 01:15:25,229 --> 01:15:27,565 Мислиш таму горе, мртов си. Верувај ми. 1151 01:15:28,816 --> 01:15:30,109 Татко ми веруваше во тебе. 1152 01:15:33,446 --> 01:15:34,947 Нема да ја направам истата грешка. 1153 01:15:39,326 --> 01:15:40,453 [отварање на вратата] 1154 01:15:41,454 --> 01:15:42,580 [Ворлок] Маверик... 1155 01:15:48,294 --> 01:15:50,838 [тамна музика свири] 1156 01:15:53,257 --> 01:15:56,177 [офицер] Подготвен, нишани, пукај. 1157 01:16:01,265 --> 01:16:05,603 - Подгответе се, нишанете, пуштете. - [истрели] 1158 01:16:15,738 --> 01:16:20,534 - [офицер] Подготвен, нишани, пукај. - [истрели] 1159 01:16:41,514 --> 01:16:42,640 [заклучува мрачната музика] 1160 01:16:54,507 --> 01:16:56,654 [Циклон] Можам само да замислам што мора да чувствувате во моментов. 1161 01:16:57,822 --> 01:16:59,990 Одвојте малку време, што и да ви треба. 1162 01:17:01,575 --> 01:17:03,619 Го ценам тоа, господине, но нема време. Мисијата ... 1163 01:17:03,744 --> 01:17:05,162 Јас ќе го преземам тренингот од тука. 1164 01:17:06,789 --> 01:17:07,706 Господине? 1165 01:17:09,250 --> 01:17:10,793 И двајцата знаеме ти не ја сакаше оваа работа, капетане. 1166 01:17:10,918 --> 01:17:13,420 - Господине, тие не се подготвени. - Па, твоја работа беше да ги подготвиш. 1167 01:17:13,504 --> 01:17:16,632 Господине, тие мора да веруваат дека оваа мисија може да се лета. 1168 01:17:16,757 --> 01:17:18,968 И се што успеавте да направите е да ги научиме дека не може. 1169 01:17:20,594 --> 01:17:22,388 - Господине... - [Циклон] Ти си приземјен, капетане. 1170 01:17:23,305 --> 01:17:24,431 Трајно. 1171 01:17:28,435 --> 01:17:29,687 - Господине... - Тоа е се. 1172 01:17:48,205 --> 01:17:49,206 слушнав. 1173 01:17:51,584 --> 01:17:52,585 Жал ми е. 1174 01:17:53,586 --> 01:17:54,753 Што ќе правиш? 1175 01:17:56,422 --> 01:17:57,548 Мразот го нема. 1176 01:18:00,467 --> 01:18:01,594 Каков избор имам? 1177 01:18:03,387 --> 01:18:05,181 Ќе мора да најдеш начин да се вратиш на свој. 1178 01:18:05,848 --> 01:18:07,016 [Маверик] Не, Пени. 1179 01:18:08,976 --> 01:18:09,894 Јас сум надвор. 1180 01:18:12,062 --> 01:18:13,063 Ова е готово. 1181 01:18:13,772 --> 01:18:16,942 Пит, ако го изгубиш својот крилен човек таму... 1182 01:18:18,027 --> 01:18:19,069 ќе продолжиш да се бориш. 1183 01:18:19,904 --> 01:18:21,155 Вие не само што би се откажале. 1184 01:18:22,031 --> 01:18:23,532 Тоа се твоите пилоти. 1185 01:18:25,201 --> 01:18:26,827 Ако нешто им се случи... 1186 01:18:28,078 --> 01:18:29,914 никогаш нема да си простиш. 1187 01:18:34,335 --> 01:18:35,419 Не знам што да правам. 1188 01:18:36,837 --> 01:18:37,755 [тивко се насмевнува] 1189 01:18:40,299 --> 01:18:41,425 Но, ќе најдете начин. 1190 01:18:44,136 --> 01:18:45,179 Знам дека ќе. 1191 01:18:47,514 --> 01:18:49,683 [Циклон] Капетан Мичел повеќе не е ваш инструктор. 1192 01:18:50,059 --> 01:18:52,269 И од денес, има нови параметри на мисијата. 1193 01:18:53,229 --> 01:18:55,606 - Времето за цел е сега четири минути. - [звучни сигнали] 1194 01:18:55,898 --> 01:18:58,317 Ќе влезете во нивото на долината при намалена брзина. 1195 01:18:58,484 --> 01:19:00,819 Да не надминува 420 јазли. 1196 01:19:01,445 --> 01:19:04,073 Господине, нема ли да им ги дадеме авионите време за пресретнување? 1197 01:19:04,240 --> 01:19:05,783 Па, поручник, имаш шанса за борба 1198 01:19:05,866 --> 01:19:07,076 против непријателските авиони. 1199 01:19:07,243 --> 01:19:09,620 Кои се шансите да се преживее директен судир со планина? 1200 01:19:10,204 --> 01:19:12,706 Ќе ја напаѓате целта од поголема надморска височина, 1201 01:19:12,998 --> 01:19:13,958 на ниво со северниот ѕид. 1202 01:19:14,541 --> 01:19:16,502 Ќе биде малку потешко да ја задржите вашата лаза на целта, 1203 01:19:16,627 --> 01:19:18,504 но ќе го избегнете искачувањето на High-g. 1204 01:19:18,921 --> 01:19:20,589 Ќе седиме патки за непријателски проектили. 1205 01:19:21,507 --> 01:19:24,009 [звучни сигнали на уредот] 1206 01:19:25,719 --> 01:19:27,471 - Кој е тоа по ѓаволите? - [напнат музика свири] 1207 01:19:29,223 --> 01:19:32,559 [Maverick] Maverick за контрола на опсегот, влегувајќи во Точка Алфа. 1208 01:19:32,685 --> 01:19:34,436 Потврдете го зелениот опсег. 1209 01:19:34,520 --> 01:19:36,272 [оператор] Ух, Маверик, Контрола на опсегот, 1210 01:19:36,370 --> 01:19:39,108 ах, зелениот опсег е потврден. 1211 01:19:39,233 --> 01:19:41,443 Не гледам настан Закажано за вас, господине. 1212 01:19:41,568 --> 01:19:43,529 [Маверик] Па, сепак одам. 1213 01:19:43,904 --> 01:19:45,030 Убаво. 1214 01:19:46,031 --> 01:19:48,826 [Maverick] Поставување време за цел, две минути 15 секунди. 1215 01:19:49,118 --> 01:19:50,661 Два и петнаесет? Тоа е невозможно. 1216 01:19:51,203 --> 01:19:53,414 [Маверик] Конечна нападна точка. Маверик е влезен. 1217 01:19:56,166 --> 01:19:58,919 [татнеж на моторот на авионот] 1218 01:19:59,003 --> 01:20:02,548 [Маверик громогласи] 1219 01:20:07,928 --> 01:20:10,639 [звучни сигнали] 1220 01:20:15,477 --> 01:20:19,440 [Маверик громогласи] 1221 01:20:35,205 --> 01:20:38,000 [грчи] 1222 01:20:48,385 --> 01:20:51,680 [звучни сигнали] 1223 01:20:56,727 --> 01:21:01,565 [Маверик громогласи] 1224 01:21:17,748 --> 01:21:18,874 [звучни сигнали] 1225 01:21:31,178 --> 01:21:34,181 [Маверик] Пумпање во три, два, едно. 1226 01:22:00,833 --> 01:22:02,209 [Маверик] Бомбите се далеку. 1227 01:22:10,426 --> 01:22:12,803 - [звучни сигнали] - [Маверик громогласи] 1228 01:22:19,726 --> 01:22:21,979 - [Петел] Булси! Свето срање! - [Којота стенка] 1229 01:22:22,938 --> 01:22:23,981 [Петел] Да. 1230 01:22:27,443 --> 01:22:28,485 Проклето. 1231 01:22:28,610 --> 01:22:33,282 [панталони] 1232 01:22:37,202 --> 01:22:38,370 [заклучува напната музика] 1233 01:22:41,206 --> 01:22:43,459 [Циклон] Ме ставивте во тешка позиција, капетан. 1234 01:22:44,334 --> 01:22:47,921 Од една страна, вие покажавте дека оваа мисија може да се лета. 1235 01:22:48,505 --> 01:22:50,132 Можеби единствениот начин да се преживее. 1236 01:22:51,675 --> 01:22:52,718 Од друга страна, 1237 01:22:53,552 --> 01:22:56,472 го направивте со крадење воен авион од повеќе милиони долари 1238 01:22:56,597 --> 01:22:59,266 и летајќи го на таков начин дека можеби никогаш повеќе нема да биде пловидбено. 1239 01:23:00,767 --> 01:23:02,895 Ледениот човек повеќе не е тука за да ве заштити. 1240 01:23:03,896 --> 01:23:06,607 Имам се што ми треба да те изведат на воен суд 1241 01:23:06,690 --> 01:23:08,108 и нечесно испразнет. 1242 01:23:09,276 --> 01:23:10,194 Па што да правам? 1243 01:23:11,528 --> 01:23:14,573 Ризикувајте ги животите на моите пилоти и можеби успехот на оваа мисија? 1244 01:23:16,158 --> 01:23:17,034 Или... 1245 01:23:18,702 --> 01:23:19,786 ја ризикувам кариерата... 1246 01:23:21,371 --> 01:23:22,873 со тоа што ќе ве назначи за лидер на тимот? 1247 01:23:26,710 --> 01:23:27,586 Господине... 1248 01:23:27,669 --> 01:23:30,756 Мислам дека адмиралот прашува реторичко прашање, капетане. 1249 01:23:36,762 --> 01:23:40,807 [свири мека музика] 1250 01:23:54,738 --> 01:23:58,492 - [ѕвонење] - [навива од толпата] 1251 01:24:57,676 --> 01:24:59,011 [брановите што удираат] 1252 01:25:11,940 --> 01:25:13,025 Зборувај со мене, Гуска. 1253 01:25:16,987 --> 01:25:18,196 [Ворлок] Капетан Мичел! 1254 01:25:25,287 --> 01:25:26,663 Ти си таму каде што припаѓаш. 1255 01:25:31,877 --> 01:25:33,045 Направете не горди. 1256 01:25:57,611 --> 01:25:59,029 [мека музика завршува] 1257 01:25:59,613 --> 01:26:01,031 Беше чест да летам со тебе. 1258 01:26:02,699 --> 01:26:05,786 Секој од вас го претставува најдоброто од најдобрите. 1259 01:26:07,204 --> 01:26:09,164 Ова е многу специфична мисија. 1260 01:26:10,832 --> 01:26:13,585 Мојот избор е одраз на тоа и ништо повеќе. 1261 01:26:14,086 --> 01:26:15,504 Изберете ги вашите два тима на Фокстрот. 1262 01:26:17,255 --> 01:26:18,507 Payback и Fanboy. 1263 01:26:20,008 --> 01:26:21,009 Феникс и Боб. 1264 01:26:25,472 --> 01:26:26,556 [Ворлок] И твојот крилен човек. 1265 01:26:31,853 --> 01:26:32,896 Петел. 1266 01:26:37,359 --> 01:26:39,695 Останатите ќе застанете на страна на превозникот 1267 01:26:39,820 --> 01:26:42,280 за секоја резервна улога што е потребна. 1268 01:26:43,448 --> 01:26:44,533 Отфрлен. 1269 01:26:46,702 --> 01:26:47,911 [интензивна музика] 1270 01:26:52,374 --> 01:26:55,168 [Warlock] Вашата цел е јасна и присутна закана. 1271 01:26:56,545 --> 01:27:00,465 Тајно место за збогатување ураниум под непријателска државна контрола. 1272 01:27:01,185 --> 01:27:04,469 Тоа е подземен бункер сместена меѓу овие две планини. 1273 01:27:06,388 --> 01:27:09,683 Вашата патека на влез е силно бранета со ракети земја-воздух 1274 01:27:09,850 --> 01:27:12,185 поддржан од борци од петта генерација. 1275 01:27:12,561 --> 01:27:14,688 Откако вашиот F-18 штрајк тим ја преминува границата, 1276 01:27:15,188 --> 01:27:17,107 Ракети Томахавк од USS Leyte Gulf 1277 01:27:17,232 --> 01:27:20,944 ќе започне синхронизиран удар на непријателскиот аеродром овде. 1278 01:27:21,970 --> 01:27:24,514 Ова ќе ја исфрли нивната писта. 1279 01:27:26,032 --> 01:27:29,072 Но, ќе мора да се борите со сите авиони веќе во воздух. 1280 01:27:29,870 --> 01:27:32,706 Во моментот кога тие томахавци удриле, непријателот ќе знае дека доаѓаш. 1281 01:27:33,790 --> 01:27:37,794 Вашето време за цел ќе биде две минути и 30 секунди. 1282 01:27:39,421 --> 01:27:42,215 Подолго од тоа, и ќе бидете изложени на било кој авион 1283 01:27:42,507 --> 01:27:44,176 {\ an8}Томахавците можеби пропуштија. 1284 01:27:47,637 --> 01:27:49,181 Ова е она за што сите сте тренирале. 1285 01:27:51,767 --> 01:27:52,934 Дојди дома безбедно. 1286 01:27:56,313 --> 01:27:58,023 [татнеж на моторот на авионот] 1287 01:28:02,903 --> 01:28:06,531 [вртење на хеликоптер] 1288 01:28:08,074 --> 01:28:09,284 Ти им даваш пекол! 1289 01:28:14,790 --> 01:28:16,833 [човек зборува нејасно над PA] 1290 01:28:22,214 --> 01:28:24,366 Господине? Господине! 1291 01:28:27,302 --> 01:28:28,491 јас... 1292 01:28:31,139 --> 01:28:32,390 Само сакам да кажам... 1293 01:28:32,974 --> 01:28:35,310 [оператор] Сите во авионот, Земете ги сите. 1294 01:28:41,942 --> 01:28:42,984 Ќе разговараме... 1295 01:28:44,361 --> 01:28:45,570 кога ќе се вратиме. 1296 01:28:52,577 --> 01:28:54,246 Еј, Бредли! Бредли! 1297 01:28:55,121 --> 01:28:56,122 Еј. 1298 01:28:59,584 --> 01:29:00,794 Го добивте ова. 1299 01:29:00,919 --> 01:29:04,840 [нејасно муабет] 1300 01:29:09,386 --> 01:29:10,345 [Хондо] Маверик. 1301 01:29:13,056 --> 01:29:14,140 Маверик? 1302 01:29:15,475 --> 01:29:17,227 Еј, ти со мене? 1303 01:29:18,979 --> 01:29:20,438 Не ми се допаѓа тој изглед, Мав. 1304 01:29:23,733 --> 01:29:24,985 Тоа е единственото што го добив. 1305 01:29:29,781 --> 01:29:30,824 Ви благодарам. 1306 01:29:32,492 --> 01:29:35,704 Ако не те видам повторно, Хондо, благодарам. 1307 01:29:43,879 --> 01:29:45,130 Беше чест, капетане. 1308 01:30:18,997 --> 01:30:21,416 [Maverick] Dagger One, горе и подготвен на катапулт Еден. 1309 01:30:21,917 --> 01:30:23,877 [Белач] Кама Резервни стои. 1310 01:30:24,210 --> 01:30:25,962 Кама Четири, горе и подготвен. 1311 01:30:26,087 --> 01:30:29,841 - Кама три, горе и подготвен. - [Петел] Кама два, горе и подготвен. 1312 01:30:30,926 --> 01:30:33,595 [comms-crew tech] Поддршка на средствата во воздухот. Спремен пакет за штрајк. 1313 01:30:33,970 --> 01:30:35,430 Подготвени за одлука за лансирање. 1314 01:30:36,389 --> 01:30:37,265 Испратете ги. 1315 01:30:37,474 --> 01:30:41,269 [татнеж на моторот на авионот] 1316 01:30:57,869 --> 01:30:59,037 [comms-crew tech] Даггер два далеку. 1317 01:31:00,372 --> 01:31:01,498 Кама три далеку. 1318 01:31:02,874 --> 01:31:03,959 Кама Четири далеку. 1319 01:31:15,136 --> 01:31:17,597 [Маверик] Команче. Кама Еден, чекирање во мирување. 1320 01:31:18,932 --> 01:31:22,686 Comanche еден-еден, сет. Сликата е чиста, препорачуваме Дагер да продолжи. 1321 01:31:22,852 --> 01:31:24,813 [Maverick] Копирај. Ками се спуштаат под радарот. 1322 01:31:34,197 --> 01:31:37,575 - [Фенбој тешко дише] - [Оплата дише тешко] 1323 01:31:38,118 --> 01:31:40,036 [Петел тешко дише] 1324 01:31:42,872 --> 01:31:44,416 [звучен сигнал на уредот] 1325 01:31:44,749 --> 01:31:47,377 [comms-crew tech] Ками сега под радарот. Префрлување на слика Е-2. 1326 01:31:55,969 --> 01:31:58,346 [Маверик] Еве одиме. Непријателска територија напред. 1327 01:31:58,513 --> 01:32:01,391 Стапалата се сушат за 60 секунди. Команче, Кама Еден. Слика. 1328 01:32:01,558 --> 01:32:04,310 Команче. Чиста слика. Одлуката е твоја. 1329 01:32:04,894 --> 01:32:05,979 [Maverick] Копирај. 1330 01:32:06,479 --> 01:32:10,567 [Петел силно дише] 1331 01:32:14,029 --> 01:32:15,155 Напад со кама. 1332 01:32:15,363 --> 01:32:17,741 [експлозија] 1333 01:32:20,308 --> 01:32:21,745 [comms-crew tech 2] Томахавкс во воздух. 1334 01:32:21,953 --> 01:32:23,705 Сега нема враќање назад. 1335 01:32:29,794 --> 01:32:31,755 [Маверик] Ками, претпоставуваат формирање на напад. 1336 01:32:40,805 --> 01:32:42,515 Поставени ками. Продолжете кон целта. 1337 01:32:42,849 --> 01:32:45,977 Две минути и 30 секунди во три, два, еден, означете. 1338 01:32:46,144 --> 01:32:47,312 [звучни сигнали] 1339 01:32:47,520 --> 01:32:48,855 - [Петел] Два марка. - [Феникс] Три марки. 1340 01:32:48,938 --> 01:32:50,482 [Одплата] Четири марки. 1341 01:32:50,648 --> 01:32:54,152 [часовникот отчукува] 1342 01:32:54,402 --> 01:32:55,695 [Маверик издишува] Влегување. 1343 01:33:11,628 --> 01:33:13,129 Првиот SAM сајт над глава. 1344 01:33:17,967 --> 01:33:19,427 [Феникс] Изгледа дека сме јасни на радар, Мав. 1345 01:33:19,716 --> 01:33:21,262 [Маверик] Да не го земаме здраво за готово. 1346 01:33:24,224 --> 01:33:26,559 [Петел панталони] Повеќе САМ! Високо три часот! 1347 01:33:29,354 --> 01:33:30,855 [Боб] Имаме две минути за цел. 1348 01:33:31,064 --> 01:33:33,942 [Fanboy] Копирај. Две секунди сме зад, Петел. Мора да се движиме. 1349 01:33:35,735 --> 01:33:38,363 [comms-crew tech 2] Триесет секунди до ударот на Томахавк на непријателската писта. 1350 01:33:46,162 --> 01:33:47,914 - [звучни сигнали] - [comms-crew tech] Dagger, Comanche. 1351 01:33:48,081 --> 01:33:50,041 Собираме двајца бандити. Единечна група, два контакти. 1352 01:33:50,208 --> 01:33:53,002 - Од каде по ѓаволите доаѓаат? - Патрола со долг дострел? 1353 01:33:58,007 --> 01:33:59,372 [Феникс] Команче, која е нивната насока? 1354 01:33:59,467 --> 01:34:01,884 [comms-crew tech] Bullseye 09, 050, зафатен југозапад. 1355 01:34:01,984 --> 01:34:04,222 [Петел] Тие се тргнати од нас. Тие не знаат дека сме тука. 1356 01:34:04,347 --> 01:34:06,266 [Маверик] Вториот тие Томахавки удри во воздухопловната база, 1357 01:34:06,391 --> 01:34:08,560 тие бандити ќе се преселат да ја одбрани целта. 1358 01:34:08,685 --> 01:34:11,187 Мораме да стигнеме таму пред да го направат тоа, зголемете ја брзината. 1359 01:34:12,564 --> 01:34:14,607 [Феникс] Те добивме, Мав. Не ме чекај. 1360 01:34:16,067 --> 01:34:18,153 [Петел силно дише] 1361 01:34:20,864 --> 01:34:23,867 [comms-crew tech] Господине, Daggers Two а Четворица заостануваат со распоредот. 1362 01:34:23,992 --> 01:34:25,785 Време за цел, една минута 20. 1363 01:34:27,120 --> 01:34:29,247 [comms-crew tech 2] Влијание на Томахавк во три, два... 1364 01:34:29,622 --> 01:34:32,876 [експлозии] 1365 01:34:33,626 --> 01:34:36,713 [comms-crew tech 2] Влијание, непријателската писта е уништена. 1366 01:34:37,088 --> 01:34:38,381 Тие знаат дека доаѓаме сега. 1367 01:34:42,051 --> 01:34:44,304 [comms-crew tech] Разбојниците се префрлаат курс за одбрана на целта. 1368 01:34:44,387 --> 01:34:45,513 [Маверик] Петел, каде си? 1369 01:34:47,348 --> 01:34:49,100 [Фенбој] Ајде, петел. Разбојници во влез. 1370 01:34:49,184 --> 01:34:51,227 Сега треба да надополниме време. Да се ​​свртиме и да изгориме. 1371 01:34:54,772 --> 01:34:56,316 [Маверик задишан] 1372 01:34:59,235 --> 01:35:00,820 Главата горе, Феникс. 1373 01:35:04,157 --> 01:35:05,158 [Боб] Уа! 1374 01:35:10,330 --> 01:35:12,540 [comms-crew tech] Господине, бандитите се на две минути од целта. 1375 01:35:12,665 --> 01:35:14,292 Ками се на една минута од целта. 1376 01:35:14,417 --> 01:35:16,711 Ајде, петел. Преместете го или изгубите го. 1377 01:35:19,047 --> 01:35:21,758 [Fanboy] Момци, заостануваме. Навистина мора да се движиме. 1378 01:35:22,008 --> 01:35:23,760 Ако не ја зголемиме брзината, токму сега, 1379 01:35:23,927 --> 01:35:26,512 тие бандити ќе не чекаат кога ќе стигнеме до целта. 1380 01:35:28,389 --> 01:35:29,515 [Петел] Зборувај со мене, тато. 1381 01:35:31,059 --> 01:35:34,520 [Маверик] Ајде, дете, можеш да го направиш тоа. Не размислувај, само направи. 1382 01:35:34,729 --> 01:35:38,650 [Петел длабоко дише, грофта] 1383 01:35:43,196 --> 01:35:44,572 [Одплата] Исусе, петел, не толку брзо! 1384 01:35:44,739 --> 01:35:47,200 - [Маверик] Тоа е тоа, дете, тоа е тоа. - [Петел] Во ред, ајде да одиме. 1385 01:35:51,287 --> 01:35:52,956 [Фенбој] По ѓаволите, петел, полека. 1386 01:35:53,706 --> 01:35:55,875 [comms-crew tech] Господине, Кама два повторно се ангажира. 1387 01:35:56,709 --> 01:35:58,586 Во ред, сега погоди ја целта и дојди дома. 1388 01:36:03,341 --> 01:36:05,802 [Maverick] Триесет секунди до целта. Боб, провери го ласерот. 1389 01:36:06,052 --> 01:36:09,639 [Боб] Проверката воздух-земја е завршена. Потврден ласерски код, 1688 година. 1390 01:36:09,806 --> 01:36:10,682 Ласерот е добар! 1391 01:36:13,059 --> 01:36:15,937 [Петел] Внимавајте на главите. [панталони] 1392 01:36:16,104 --> 01:36:17,605 [Фенбој] О, срање! Срање! 1393 01:36:17,689 --> 01:36:20,286 - [Петел] Отплата, ти со мене? - [Одплата] Веднаш зад вас. 1394 01:36:20,817 --> 01:36:22,527 [Маверик] Феникс, застанете за скокачки штрајк. 1395 01:36:22,610 --> 01:36:23,903 [Феникс] Кама три во позиција. 1396 01:36:24,696 --> 01:36:27,282 [Маверик] Се појавува во три, два, еден. 1397 01:36:30,034 --> 01:36:33,037 [дише тешко] 1398 01:36:37,792 --> 01:36:39,544 [Феникс дише тешко] 1399 01:36:41,963 --> 01:36:43,923 [Маверик громогласи] 1400 01:36:55,268 --> 01:36:56,686 [Маверик] Земи ми очи на таа цел, Боб. 1401 01:36:56,936 --> 01:36:58,187 [Боб] Кама три. 1402 01:36:58,896 --> 01:37:00,732 - Застанете, Мав. - [Маверик] Ајде, Боб, ајде. 1403 01:37:01,024 --> 01:37:02,150 [Боб] Застанете. 1404 01:37:02,859 --> 01:37:05,570 - Го имам. Заробени! - [Маверик] Целта е стекната. Бомбите далеку. 1405 01:37:07,572 --> 01:37:08,656 [грчи] 1406 01:37:09,532 --> 01:37:10,658 [Феникс громори] 1407 01:37:14,329 --> 01:37:17,498 [Маверик громогласи] 1408 01:37:18,791 --> 01:37:20,835 [Боб панталони] 1409 01:37:25,006 --> 01:37:26,466 [експлозија] 1410 01:37:26,632 --> 01:37:29,886 [Боб] Имаме влијание! Проверете, директен удар! Директен удар! 1411 01:37:30,386 --> 01:37:31,888 Тоа е чудо број еден. 1412 01:37:32,597 --> 01:37:33,890 [Maverick] Dagger Two, статус. 1413 01:37:34,057 --> 01:37:35,600 [Петел] Речиси таму, Мав. Скоро таму. 1414 01:37:38,436 --> 01:37:39,812 Фанбој, каде ми е ласерот? 1415 01:37:40,438 --> 01:37:42,398 [Fanboy] Петел, нешто не е во ред со овој ласер! 1416 01:37:42,607 --> 01:37:44,275 Срање! Мртво око! Мртво око! Мртво око! 1417 01:37:44,359 --> 01:37:46,400 [Маверик] Ајде, момци, ни истекува времето. Земете го онлајн! 1418 01:37:46,475 --> 01:37:48,237 - [Fanboy] Се обидувам! Се обидувам! - [Маверик] Ајде, Фанбој! 1419 01:37:48,363 --> 01:37:49,781 [Fanboy] Скоро таму! Скоро таму! 1420 01:37:53,576 --> 01:37:55,870 - [Феникс дише тешко] - [Маверик громогласи] 1421 01:37:58,873 --> 01:38:00,212 [Одплата] Ајде, Фанбој, земи го онлајн. 1422 01:38:00,287 --> 01:38:01,459 [Петел] Нема време. Останувам слеп. 1423 01:38:01,542 --> 01:38:03,753 - [Fanboy] Петел, го добив ова! Го добив ова! - [Петел] Нема време. Повлечете нагоре. 1424 01:38:03,836 --> 01:38:06,400 - [Одплата] Петел, чекај! - [Петел] Бомби далеку! Бомбите далеку! 1425 01:38:08,925 --> 01:38:12,804 [панталони, стенкање] 1426 01:38:14,889 --> 01:38:18,476 [експлозии] 1427 01:38:18,643 --> 01:38:21,813 - [Феникс] Булси! Булси! Булси! - [навива од толпата] 1428 01:38:24,649 --> 01:38:25,858 Чудо број два. 1429 01:38:26,150 --> 01:38:27,443 Сега тие се во Кофин Корнер. 1430 01:38:27,693 --> 01:38:29,737 [Маверик] Сè уште не сме надвор од ова. 1431 01:38:31,572 --> 01:38:32,990 - Еве дојде. - [зуењето на радарот] 1432 01:38:36,035 --> 01:38:38,204 [Maverick] Предупредување од радар! Чад во воздухот. Феникс, скрши десно. 1433 01:38:38,329 --> 01:38:40,456 [Феникс] Итен лет. Кама три се брани. 1434 01:38:40,665 --> 01:38:43,251 - [Боб] Еве доаѓа уште еден! - [Maverick] Dagger One се брани. 1435 01:38:46,712 --> 01:38:49,173 [експлозии] 1436 01:38:50,591 --> 01:38:51,509 [Maverick] Петел, статус. 1437 01:38:51,759 --> 01:38:54,053 [Петелот громогласи] 1438 01:38:59,892 --> 01:39:00,810 [Петел] О, Боже мој. 1439 01:39:03,062 --> 01:39:04,439 Чад во воздухот! Чад во воздухот! 1440 01:39:05,815 --> 01:39:07,162 [Fanboy] Скрши право, созревање! Скрши право! 1441 01:39:07,262 --> 01:39:10,111 - [Одплата] Неисправно. - [Фенбој] О, Боже мој! Еве тие доаѓаат! 1442 01:39:11,112 --> 01:39:12,405 [Одплата] SAM на твоите шест, Петел! 1443 01:39:13,906 --> 01:39:15,241 [Петел] Распоредување контрамерки. 1444 01:39:18,119 --> 01:39:19,579 - [експлозија] - [Петел] Негативен контакт. 1445 01:39:21,664 --> 01:39:23,332 [Maverick] Dagger One се брани. 1446 01:39:24,167 --> 01:39:26,892 - [Феникс] Разговарај со мене, Боб. - [Боб] Скрши право, Феникс! Скрши право! 1447 01:39:27,142 --> 01:39:28,504 Мав, девет часот! Девет часот! 1448 01:39:29,922 --> 01:39:31,328 [Одплата] Петел, уште два на твоите шест. 1449 01:39:31,466 --> 01:39:32,383 [Петел] Кама два, се брани. 1450 01:39:34,051 --> 01:39:37,138 - [експлозија] - [Петелот громогласи] 1451 01:39:37,555 --> 01:39:39,849 - [Maverick] Payback, SAM на вашиот нос. - [Одплата] Кама Четири се брани. 1452 01:39:39,932 --> 01:39:41,548 - [Боб] Петел, брои, седум часот! - [Феникс] Зборувај со мене, Боб! 1453 01:39:41,673 --> 01:39:42,935 - [Боб] На нашите шест! - [Петел] Кама два се брани. 1454 01:39:43,121 --> 01:39:45,313 - [Маверик] Феникс, скрши право! - [Феникс] Го гледам тоа! Го гледам! 1455 01:39:45,480 --> 01:39:47,523 [нејасно муабет] 1456 01:39:50,693 --> 01:39:53,321 [Петелот громори] Кама два се брани. 1457 01:39:54,864 --> 01:39:55,990 Срање, јас сум без ракети! 1458 01:39:56,157 --> 01:39:58,326 [Маверик] Петел, избегнувај, избегнувај! 1459 01:39:58,493 --> 01:40:00,661 [Петел] Не можам да ги истресам! Тие се на мене! Тие се на мене! 1460 01:40:06,167 --> 01:40:07,168 [експлозија] 1461 01:40:07,293 --> 01:40:10,755 - [Петел] Мав! - [експлозија] 1462 01:40:10,880 --> 01:40:12,340 [Петел] Мав! Не! 1463 01:40:14,592 --> 01:40:17,970 [Phoenix] Dagger One е погоден! Повторувам, Дагер Еден е погоден! 1464 01:40:18,179 --> 01:40:19,347 Маверик е во прекин. 1465 01:40:19,847 --> 01:40:22,183 [Петел] Кама Еден, статус! Статус! 1466 01:40:22,642 --> 01:40:24,644 Го гледа ли некој? Дали некој го гледа? 1467 01:40:24,894 --> 01:40:26,979 - Кама Еден, влези! - [Одплата] Не видов падобран. 1468 01:40:27,271 --> 01:40:28,397 Мораме да кружиме назад. 1469 01:40:28,856 --> 01:40:31,359 [comms-crew tech] Comanche. Разбојници во влез. Единечна група, жешка. 1470 01:40:31,442 --> 01:40:32,985 Препорачај Дагер тече на југ. 1471 01:40:33,986 --> 01:40:35,196 Една минута за пресретнување. 1472 01:40:39,242 --> 01:40:42,370 - Вратете ги кај превозникот сега. - Сите Ками течат кон ЕЦП. 1473 01:40:42,495 --> 01:40:44,372 - Имате бандити тргнати кон вас. - [Петел] Што е со Маверик? 1474 01:40:44,497 --> 01:40:47,458 Кажи му дека ништо не може да направи за Маверик, не во проклет F-18. 1475 01:40:47,583 --> 01:40:50,378 Dagger Spare побара дозвола за лансирање и летање воздушна покривка. 1476 01:40:52,630 --> 01:40:53,714 Негативно, резервно. 1477 01:40:54,840 --> 01:40:57,343 - Стартувајте пребарување и спасување. - Негативно. Не со бандити во воздухот. 1478 01:40:57,468 --> 01:41:00,680 - Но, господине, Маверик е сè уште таму. - Денеска не губиме никој друг. 1479 01:41:02,974 --> 01:41:04,141 Донеси ги дома сега. 1480 01:41:04,642 --> 01:41:06,561 - [чукаат копчињата на тастатурата] - Кама, не треба да се ангажираш. 1481 01:41:07,103 --> 01:41:08,938 Повторете, не вклучувајте. 1482 01:41:09,397 --> 01:41:11,983 [comms-crew tech] Dagger Two, враќање на превозникот. Потврдете. 1483 01:41:12,483 --> 01:41:13,401 Потврдете. 1484 01:41:13,526 --> 01:41:15,361 [Феникс] Петел, тие бандити се затвораат. 1485 01:41:15,903 --> 01:41:16,946 Не можеме да се вратиме. 1486 01:41:17,405 --> 01:41:19,865 [Боб] Петел, го нема. 1487 01:41:21,659 --> 01:41:25,830 - Маверик го нема. - [Петел панталони] 1488 01:41:30,293 --> 01:41:31,544 [заклучува интензивна музика] 1489 01:41:47,393 --> 01:41:48,936 [Маверик тешко дише] 1490 01:42:00,698 --> 01:42:01,824 [здивнува] 1491 01:42:02,116 --> 01:42:05,077 - [бркање на ветер] - [птиците чврчореат] 1492 01:42:06,412 --> 01:42:09,707 - [вртење на хеликоптерот] - [интензивно пуштање музика] 1493 01:42:43,407 --> 01:42:44,575 [експлозија] 1494 01:42:53,626 --> 01:42:54,669 Не, не. 1495 01:42:58,005 --> 01:42:59,048 [звучен сигнал на уредот] 1496 01:42:59,507 --> 01:43:00,508 [експлозија] 1497 01:43:01,300 --> 01:43:02,843 [comms-crew tech 2] Dagger Two е погоден. 1498 01:43:04,011 --> 01:43:05,179 Кама два е погодена. 1499 01:43:06,847 --> 01:43:08,182 [comms-crew tech] Dagger Two, влези. 1500 01:43:09,767 --> 01:43:11,394 Кама два, дали копираш? 1501 01:43:12,812 --> 01:43:14,230 Кама два, влези. 1502 01:43:36,335 --> 01:43:38,254 - [панталони] - [интензивна музика завршува] 1503 01:43:40,172 --> 01:43:41,048 Во ред си? 1504 01:43:41,257 --> 01:43:44,051 - Да, добро сум, добро сте? - [Маверик] Исус. 1505 01:43:44,176 --> 01:43:45,136 Во ред. 1506 01:43:45,428 --> 01:43:47,138 - Што по ѓаволите? - Што правиш овде? 1507 01:43:47,805 --> 01:43:48,848 Што правам овде? 1508 01:43:49,056 --> 01:43:51,559 Мислиш дека јас го зедов тој проектил па можеш да бидеш овде со мене? 1509 01:43:51,684 --> 01:43:53,269 Треба да се вратите на превозникот до сега! 1510 01:43:53,436 --> 01:43:55,062 Ти го спасив животот! 1511 01:43:55,146 --> 01:43:57,940 Ти го спасив животот, тоа е целата поента. 1512 01:43:58,566 --> 01:44:02,111 - Што, по ѓаволите, размислуваше? - Ти ми рече да не размислувам! 1513 01:44:02,570 --> 01:44:06,615 [двајцата панталони] 1514 01:44:18,961 --> 01:44:20,004 Па... [панталони] 1515 01:44:21,756 --> 01:44:22,715 ...добро е што те гледам. 1516 01:44:23,674 --> 01:44:26,510 [шмрка, панталони] Добро е што те видов и тебе. 1517 01:44:30,765 --> 01:44:34,894 - Па, каков е планот? [панталони] - [панталони] 1518 01:44:35,478 --> 01:44:37,062 [ѕвонење на рогови] 1519 01:44:38,105 --> 01:44:39,648 [интензивна музика] 1520 01:44:43,444 --> 01:44:44,570 Не си сериозен. 1521 01:44:57,458 --> 01:45:00,169 [нејасно муабет] 1522 01:45:00,461 --> 01:45:02,463 [Петел] Мора да ме сераш. 1523 01:45:03,923 --> 01:45:05,007 Ф-14? 1524 01:45:05,424 --> 01:45:07,218 Соборив три МиГ во еден од нив. 1525 01:45:07,551 --> 01:45:09,512 Не ни знаеме ако таа вреќа со газ може да лета. 1526 01:45:12,556 --> 01:45:14,141 - Ајде да дознаеме. - Мав! 1527 01:45:16,393 --> 01:45:17,436 Во ред. 1528 01:45:20,439 --> 01:45:23,067 - [ѕвонење на рогови] - [нејасно муабет] 1529 01:45:26,963 --> 01:45:29,088 - [Петел] Има момци горе, Мав. - Да. 1530 01:45:30,213 --> 01:45:32,188 - [Петел] Има уште таму. - [Маверик] Во ред. 1531 01:45:33,369 --> 01:45:35,454 - [Петел] Ајде да почнеме да трчаме. - [Маверик] Да, бегај, бегај. 1532 01:45:45,047 --> 01:45:47,633 Еднаш... Еднаш ќе ти дадам сигнал за воздух, 1533 01:45:48,259 --> 01:45:50,594 ќе го превртиш прекинувачот додека иглата не достигне 120. 1534 01:45:50,845 --> 01:45:51,846 Кога ќе се запали моторот, 1535 01:45:52,179 --> 01:45:54,598 треба да ги извадите игличките и исклучете сè. 1536 01:45:54,765 --> 01:45:56,016 - Разбираш? - Да. 1537 01:45:56,600 --> 01:45:58,060 [вртење на машината] 1538 01:45:58,602 --> 01:45:59,562 Да! 1539 01:46:01,647 --> 01:46:03,607 Откако ќе станам, сочувај ја скалата. 1540 01:46:11,574 --> 01:46:13,617 Добро, леле. 1541 01:46:14,869 --> 01:46:16,287 Помина една минута, а, Мав? 1542 01:46:18,455 --> 01:46:23,752 - [звучен сигнал на уредот] - [зуењето на моторот на авионот] 1543 01:46:24,920 --> 01:46:26,505 [татнеж на моторот на авионот] 1544 01:46:29,633 --> 01:46:30,718 [звучен сигнал на уредот] 1545 01:46:45,482 --> 01:46:48,402 О, Боже мој, оваа работа е толку стара. 1546 01:46:48,944 --> 01:46:49,987 Во ред. 1547 01:46:55,659 --> 01:46:57,036 - Настрешница? - Јасно. 1548 01:47:15,387 --> 01:47:16,972 Двете писти се со кратери. 1549 01:47:17,890 --> 01:47:20,017 Како ќе стигнеме ова музејско дело во воздухот? 1550 01:47:30,375 --> 01:47:31,820 Зошто излегуваат крилјата, Мав? 1551 01:47:36,283 --> 01:47:37,660 [татнеж на моторот на авионот] 1552 01:47:38,452 --> 01:47:41,205 Мав, ова е такси пат, а не писта. 1553 01:47:41,789 --> 01:47:44,583 Ова е многу кратка сообраќајница, Мав. 1554 01:47:44,792 --> 01:47:46,001 Само издржи. 1555 01:47:47,378 --> 01:47:48,671 Свето срање! 1556 01:47:54,843 --> 01:47:57,179 Ајде. Иглата е жива. Ајде. 1557 01:48:00,641 --> 01:48:02,601 - Мав? - [Маверик] Тоа е тоа, ајде! Ајде! 1558 01:48:03,018 --> 01:48:03,978 Во ред. 1559 01:48:04,895 --> 01:48:06,897 - Мав! - [Маверик] Еве одиме. 1560 01:48:08,315 --> 01:48:09,775 [Петел] Свето срање. 1561 01:48:23,664 --> 01:48:26,375 Господине, добиваме сигнал од ЕСАТ на Петел. 1562 01:48:26,834 --> 01:48:28,210 Но, се чини дека има дефект. 1563 01:48:28,544 --> 01:48:32,339 - Го изгубивте? - Не, господине. Тој е суперсоничен. 1564 01:48:33,007 --> 01:48:34,216 Тој е во воздух. 1565 01:48:35,426 --> 01:48:36,468 Во што? 1566 01:48:36,552 --> 01:48:40,556 Господине. Извештаи на Overwatch F-14 Tomcat е во воздух 1567 01:48:40,681 --> 01:48:41,849 и на курсот за нашата позиција. 1568 01:48:42,891 --> 01:48:45,144 Не може да биде. Тоа... Не може да биде! 1569 01:48:47,146 --> 01:48:48,188 Маверик. 1570 01:48:50,399 --> 01:48:52,735 Добро, петел, контактирајте не со бродот. 1571 01:48:52,901 --> 01:48:54,111 Јас работам на тоа. 1572 01:48:54,570 --> 01:48:57,698 Радиото е исклучено, нема радар. Сè е мртво овде. 1573 01:48:57,948 --> 01:49:00,743 - Што да правам? Зборувај ми преку тоа. - [Маверик] Добро, прво радио. 1574 01:49:00,993 --> 01:49:02,327 Фрли го... 1575 01:49:02,911 --> 01:49:05,998 прекинувачот UHF-2. Пробај го тоа. 1576 01:49:06,665 --> 01:49:09,251 Тука има 300 прекинувачи. Нешто поконкретно? 1577 01:49:09,334 --> 01:49:11,211 не знам. Тоа беше одделот на татко ти. 1578 01:49:11,462 --> 01:49:12,629 Ќе го сфатам. 1579 01:49:14,298 --> 01:49:16,008 [татнеж на моторот на авионот] 1580 01:49:16,175 --> 01:49:18,218 Мав, бројка два, пет часот, ниско. 1581 01:49:23,682 --> 01:49:24,808 Што правиме? 1582 01:49:25,476 --> 01:49:27,770 Добро, слушај. Само биди кул. 1583 01:49:27,936 --> 01:49:30,272 Кога би знаеле кои сме ние, веќе ќе бевме мртви. 1584 01:49:32,024 --> 01:49:33,901 Па, еве тие доаѓаат. 1585 01:49:34,276 --> 01:49:37,071 - Кој е твојот план? - Само стави ја маската. 1586 01:49:38,405 --> 01:49:40,741 Запомнете, ние сме во ист тим. 1587 01:49:43,452 --> 01:49:45,287 Само мавтајте и насмевнете се. 1588 01:49:46,038 --> 01:49:47,539 Само мавтајте и насмевнете се. 1589 01:49:54,755 --> 01:49:56,340 [Петел] Кој е тој сигнал? Што вели тој? 1590 01:49:56,548 --> 01:49:59,426 [Маверик] Да, нема поим, Немам поим што зборува. 1591 01:50:00,133 --> 01:50:01,553 [Петел] Што е со тој? Некоја идеја? 1592 01:50:01,637 --> 01:50:03,180 [Маверик] Не, ниту тој не сум го видел. 1593 01:50:07,017 --> 01:50:10,813 О, срање. Неговиот крилен човек се движи во пликот со оружје. 1594 01:50:12,106 --> 01:50:13,190 Во ред, слушај. 1595 01:50:13,398 --> 01:50:15,567 Кога ќе ти кажам, ги фаќаш прстените над главата. 1596 01:50:16,026 --> 01:50:17,402 Тоа е рачката за исфрлање. 1597 01:50:18,779 --> 01:50:20,864 [Петел] Мав, може ли да ги надминеме овие момци? 1598 01:50:21,657 --> 01:50:23,325 [Маверик] Не нивните проектили и пушки. 1599 01:50:28,288 --> 01:50:29,540 [Петел] Тогаш тоа е борба со кучиња. 1600 01:50:30,415 --> 01:50:33,210 [Маверик] Ф-14 против борците од петтата генерација? 1601 01:50:34,711 --> 01:50:36,880 [Петел] Не е авионот, тоа е пилотот. 1602 01:50:38,507 --> 01:50:40,259 Ќе одеше по нив да не бев јас овде. 1603 01:50:41,176 --> 01:50:42,386 [Маверик] Но ти си тука. 1604 01:50:43,595 --> 01:50:44,680 [Петел] Ајде, Мав. 1605 01:50:46,181 --> 01:50:47,307 Не размислувај. 1606 01:50:48,517 --> 01:50:49,560 Само направи. 1607 01:50:50,853 --> 01:50:53,063 [Маверик тешко дише] 1608 01:50:54,329 --> 01:50:55,899 [грчи] 1609 01:51:05,284 --> 01:51:07,035 [Маверик] Кажи ми кога ќе видиш чад во воздухот. 1610 01:51:08,245 --> 01:51:10,539 [звучен сигнал на уредот] 1611 01:51:10,956 --> 01:51:12,332 [Петел] Чад во воздухот! Чад во воздухот! 1612 01:51:12,583 --> 01:51:13,667 [Маверик] Чекај. 1613 01:51:15,101 --> 01:51:16,461 [експлозија] 1614 01:51:16,566 --> 01:51:19,017 [Петел] Да, Мав! Поздравете еден! Поздравете еден! 1615 01:51:20,632 --> 01:51:22,301 [звучен сигнал на уредот] 1616 01:51:24,386 --> 01:51:26,138 - [Петел] Еве доаѓа уште еден. - [Маверик громогласи] 1617 01:51:28,891 --> 01:51:30,851 [Maverick] Петел, ракети! Сега, сега, сега! 1618 01:51:33,228 --> 01:51:34,188 [експлозија] 1619 01:51:34,313 --> 01:51:35,522 [Maverick] Разделување на гасовите. 1620 01:51:37,733 --> 01:51:39,693 - Доаѓање наоколу. - [Петелот громогласи] 1621 01:51:43,197 --> 01:51:44,865 [Маверик] Дај ми тон. Дај ми тон. 1622 01:51:45,073 --> 01:51:47,879 - [Петел] Го добивте, Мав! Го добивте! - [Маверик] Снимање на ударот. 1623 01:51:53,332 --> 01:51:54,666 Она што го ... 1624 01:51:55,584 --> 01:51:57,669 [Петел] Свето срање! Што кур беше тоа? 1625 01:51:59,129 --> 01:52:01,215 [Маверик] Чекај. Мора да се спуштиме. 1626 01:52:01,381 --> 01:52:03,717 Теренот ќе збуни неговиот систем за таргетирање. 1627 01:52:05,928 --> 01:52:07,346 [Петел] Еве тој доаѓа! 1628 01:52:10,807 --> 01:52:12,476 [звучни сигнали] 1629 01:52:15,062 --> 01:52:17,439 [Маверик громогласи] 1630 01:52:19,608 --> 01:52:21,443 [Маверик] Зборувај со мене, Петел. Каде е тој? 1631 01:52:21,818 --> 01:52:22,986 [Петел] Тој е сè уште на нас! 1632 01:52:30,452 --> 01:52:32,454 - Удривме! Погодивме! - [Маверик] О, по ѓаволите! 1633 01:52:37,584 --> 01:52:39,482 [Петел] Ајде, Мав, направи некои од тие пилотски срања. 1634 01:52:39,607 --> 01:52:41,255 [Маверик] Подгответе се. [грчи] 1635 01:52:50,555 --> 01:52:52,432 - [Петел] Свето срање. - [Маверик громогласи] 1636 01:52:58,563 --> 01:53:01,024 [Маверик] Добив тон. Преземање на ударот. 1637 01:53:04,903 --> 01:53:07,155 По ѓаволите! [грчи] 1638 01:53:07,406 --> 01:53:09,366 Надвор од проектили. Префрлување на пиштоли. 1639 01:53:15,664 --> 01:53:17,791 Ајде, Мав, ајде. 1640 01:53:19,173 --> 01:53:21,128 - [Петел] Го добивте, Мав! - [Маверик] Сè уште не е готово. 1641 01:53:25,882 --> 01:53:27,676 - Последна шанса. - [Петел] Можете да го направите ова. 1642 01:53:28,844 --> 01:53:30,512 [Маверик] Ајде, Маверик. 1643 01:53:34,766 --> 01:53:36,435 [звучен сигнал на уредот] 1644 01:53:38,603 --> 01:53:40,063 [експлозија] 1645 01:53:40,439 --> 01:53:42,149 [Петел] Да! Поздравете два! 1646 01:53:43,608 --> 01:53:45,694 [Маверик панталони] 1647 01:53:51,533 --> 01:53:52,909 [звучни сигнали на уредот] 1648 01:53:53,160 --> 01:53:55,224 - [Петел] Мав, го вклучив радиото. - [Маверик] Извонредно. 1649 01:53:55,293 --> 01:53:57,051 - Контактирајте не со бродот. - [Петел] Копирај го тоа. 1650 01:53:57,126 --> 01:53:59,041 [звучен сигнал на уредот] 1651 01:53:59,249 --> 01:54:00,500 [Маверик] О, Боже мој. 1652 01:54:01,293 --> 01:54:04,129 [Петелот громогласи] Каде е по ѓаволите овој човек? 1653 01:54:05,464 --> 01:54:06,757 Тој ни е на нос. 1654 01:54:10,594 --> 01:54:11,720 По ѓаволите, немаме муниција. 1655 01:54:13,889 --> 01:54:15,640 Чад во воздухот! Петел, ракети! 1656 01:54:18,769 --> 01:54:19,895 [Петел] Тоа беше блиску. 1657 01:54:22,939 --> 01:54:24,399 Немаме ракети, Мав. 1658 01:54:28,987 --> 01:54:30,489 Срање, тој е веќе на нас. 1659 01:54:35,452 --> 01:54:37,037 [грчи] Ова не е добро. 1660 01:54:39,122 --> 01:54:40,957 [Маверик громогласи] 1661 01:54:45,295 --> 01:54:47,255 - [Петел] Донесовме уште еден удар! - [Маверик] Не! Не! Не! Не! 1662 01:54:52,302 --> 01:54:54,346 [Петелот стенка] Не можеме да поднесеме многу повеќе на ова. 1663 01:54:54,429 --> 01:54:56,181 [Маверик] Не можеме да го надминеме овој човек, мораме да исфрлиме. 1664 01:54:56,264 --> 01:54:57,516 - [Петел] Што? - [Маверик] Ни треба надморска височина. 1665 01:54:57,641 --> 01:54:59,309 Повлечете ги рачките за исфрлање вториот што ти го кажувам. 1666 01:54:59,559 --> 01:55:02,437 - [Петел] Мав, чекај! - [Маверик] Петел, нема друг начин. 1667 01:55:05,190 --> 01:55:06,566 Исфрли! Исфрли! Исфрли! 1668 01:55:06,900 --> 01:55:09,528 Петел, повлечете ја рачката! Исфрли! 1669 01:55:09,736 --> 01:55:11,238 [Петел] Не работи! 1670 01:55:17,911 --> 01:55:21,164 [звучен сигнал на уредот] 1671 01:55:21,915 --> 01:55:24,251 [Петел] Мав! [панталони] 1672 01:55:25,836 --> 01:55:27,003 [Маверик] Жал ми е. 1673 01:55:28,380 --> 01:55:29,464 Жал ми е, Гуска. 1674 01:55:31,341 --> 01:55:33,677 [звучен сигнал на уредот] 1675 01:55:35,303 --> 01:55:36,638 [експлозија] 1676 01:55:42,602 --> 01:55:44,938 [Бесилка] Добро попладне, дами и господа. 1677 01:55:45,147 --> 01:55:46,565 Ова е вашиот спасител што зборува. 1678 01:55:46,731 --> 01:55:48,479 - Ве молиме врзете ги безбедносните појаси... - [Маверик воздивнува] 1679 01:55:48,567 --> 01:55:51,361 [Бесилка] ...вратете ги масите со послужавник до нивните заклучени и исправени позиции... 1680 01:55:51,486 --> 01:55:54,239 - [Петел се смее] - [Бесилка] ...и подгответе се за слетување. 1681 01:55:57,033 --> 01:55:59,202 [Петел] Еј, Бесилка, изгледаш добро. 1682 01:55:59,369 --> 01:56:02,414 [Бесилка] Добар сум, Петел. Јас сум многу добар. 1683 01:56:04,291 --> 01:56:05,917 Ќе се видиме назад на палубата. 1684 01:56:07,377 --> 01:56:10,589 [Маверик тешко дише] 1685 01:56:28,148 --> 01:56:30,692 [Маверик] Маверик е против ветерот, нема предна опрема за слетување. 1686 01:56:30,859 --> 01:56:33,111 Без кука за опашката. Повлечете го кабелот и подигнете ја барикадата. 1687 01:56:33,236 --> 01:56:35,906 - [човек] Фаул палуба! Фаул палуба! - Подигнете ја барикадата! 1688 01:56:36,281 --> 01:56:37,741 [Хондо] Оди! 1689 01:57:00,263 --> 01:57:02,390 [Петел] Те молам не ми кажувај изгубивме мотор. 1690 01:57:02,557 --> 01:57:04,017 [Маверик] Во ред, Нема да ти го кажам тоа. 1691 01:57:04,184 --> 01:57:05,769 [Петел] Во ред. 1692 01:57:22,577 --> 01:57:23,912 [Маверик панталони] 1693 01:57:29,251 --> 01:57:32,212 - [Маверик] Добар си? - [Петел] Да, добро сум. 1694 01:57:33,380 --> 01:57:34,756 [Маверик воздивнува] 1695 01:57:35,006 --> 01:57:39,469 [толпата навива, аплаудира] 1696 01:58:17,841 --> 01:58:20,218 - Креди си уште едно убиство. - Тоа прави двајца. 1697 01:58:21,094 --> 01:58:23,805 Мав има пет, го прави кец. 1698 01:58:41,906 --> 01:58:44,451 Капетан Мичел! Капетан Мичел! 1699 01:58:51,374 --> 01:58:52,417 Господине! 1700 01:58:59,966 --> 01:59:01,509 Ти благодарам што ми го спаси животот. 1701 01:59:03,178 --> 01:59:04,512 Татко ми би го направил тоа. 1702 01:59:20,320 --> 01:59:22,072 [заклучува интензивна музика] 1703 01:59:22,197 --> 01:59:23,865 [драматична музика свири] 1704 01:59:40,590 --> 01:59:41,966 [отварање на вратата] 1705 01:59:44,302 --> 01:59:45,178 Еј, Мав. 1706 01:59:46,137 --> 01:59:47,138 Џими. 1707 01:59:48,515 --> 01:59:49,391 Дали... 1708 01:59:50,433 --> 01:59:51,559 Дали е Пени наоколу? 1709 01:59:52,060 --> 01:59:54,979 Ух, таа ја однесе Амелија на патување со едрење. 1710 01:59:57,857 --> 01:59:59,067 Дали кажа кога ќе се врати? 1711 01:59:59,984 --> 02:00:01,111 [Џими] Знаеш, таа не. 1712 02:00:04,030 --> 02:00:05,115 Може ли да ти набавам нешто? 1713 02:00:19,045 --> 02:00:20,088 Токму таму. 1714 02:00:52,245 --> 02:00:53,329 [заклучува драмската музика] 1715 02:00:53,496 --> 02:00:54,769 [„Hold My Hand“ од Лејди Гага свири] 1716 02:00:54,894 --> 02:00:59,711 ♪ Држи ме за рака Сè ќе биде во ред ♪ 1717 02:01:00,044 --> 02:01:04,215 ♪ Слушнав од небото Дека облаците беа сиви ♪ 1718 02:01:04,382 --> 02:01:06,134 ♪ Приближи ме ♪ 1719 02:01:06,926 --> 02:01:09,429 ♪ Завиткај ме во твоите болни раце ♪ 1720 02:01:09,763 --> 02:01:14,350 ♪ Гледам дека си повреден Зошто ви требаше толку долго ♪ 1721 02:01:14,517 --> 02:01:17,103 ♪ Да ми кажеш дека ти требам? ♪ 1722 02:01:17,437 --> 02:01:23,735 ♪ Гледам дека крвариш Не треба повторно да ми покажувате ♪ 1723 02:01:24,235 --> 02:01:29,532 ♪ Но, ако одлучиш Ќе се возам во овој живот со тебе ♪ 1724 02:01:29,741 --> 02:01:33,828 ♪ Нема да пуштам до крај ♪ 1725 02:01:36,372 --> 02:01:40,960 ♪ Па плачи вечерва ♪ 1726 02:01:41,377 --> 02:01:46,049 {\an8}♪ Но, не ми ја пуштај раката ♪ 1727 02:01:46,174 --> 02:01:51,054 {\an8}♪ Можеш да плачеш и секоја последна солза ♪ 1728 02:01:51,304 --> 02:01:56,017 {\an8}♪ Нема да заминам додека не разберам ♪ 1729 02:01:56,392 --> 02:02:01,356 {\an8}♪ Вети ми само држете ме за рака ♪ 1730 02:02:10,281 --> 02:02:15,203 {\ an8}♪ Држете ме за рака, држете ме Држи ме за рака, моја рака ♪ 1731 02:02:15,328 --> 02:02:19,833 ♪ Јас ќе бидам тука, држете ме за рака ♪ 1732 02:02:19,999 --> 02:02:24,712 ♪ Држете ме за рака, држете ме Држи ме за рака, моја рака ♪ 1733 02:02:24,879 --> 02:02:30,301 ♪ Јас ќе бидам тука, држете ме за рака ♪ 1734 02:02:31,553 --> 02:02:38,434 ♪ Држи ме за рака ♪ 1735 02:02:41,479 --> 02:02:44,691 ♪ Држи ме за рака ♪ 1736 02:02:44,858 --> 02:02:50,196 ♪ Мојата рака ♪ 1737 02:02:50,363 --> 02:02:55,159 ♪ Држи ме за рака, држете ме за рака Држи ме за рака, држете ме за рака ♪ 1738 02:02:55,326 --> 02:03:00,748 ♪ Држи ме за рака ♪ 1739 02:03:01,040 --> 02:03:05,169 ♪ Слушнав од небото ♪ 1740 02:03:05,378 --> 02:03:06,792 [Заклучува „Hold My Hand“ од Лејди Гага] 1741 02:03:14,512 --> 02:03:16,347 [класична музика свири] 1742 02:06:56,526 --> 02:06:57,735 [класичната музика завршува] 1743 02:07:00,780 --> 02:07:02,448 [свири мека музика] 1744 02:08:38,878 --> 02:08:40,046 [мека музика завршува] 1745 02:08:40,504 --> 02:08:42,548 [инструментална музика свири] 1746 02:09:57,331 --> 02:09:58,499 [инструментална музика завршува]